español → árabe
puerta abierta en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Puerta abierta
فتح الباب
Debemos mantener la puerta abierta.
ويتعين علينا أن نترك الباب مفتوحا.
Deberíamos dejar la puerta abierta, pero debemos contar con ciertos parámetros.
وينبغي أن نبقي الباب مفتوحا، ولكن يتعين أن تكون لدينا مقاييس معينة.
Parece que el sistema de patrocinio "le deja la puerta abierta" a la violencia.
نظام الكفالة "يفتح الأبواب أمام العنف"
Esto le deja la puerta abierta a la UE, que es reconocida como una defensora consistente de la democracia.
وهذا من شأنه أن يترك الباب مفتوحاً أمام الاتحاد الأوروبي، الذي يُنظَر إليه باعتباره مناصراً ثابتاً للديمقراطية.
Esto dejó la puerta abierta para que Chávez pudiera aislar a Colombia y predicar contra los Estados Unidos.
وعلى هذا فقد أصبح المجال مفتوحاً أمام شافيز لعزل كولومبيا والتنديد بالولايات المتحدة.
Sin embargo, hay bases sólidas razonadas en las cuales basarse para mantener la puerta abierta de las negociaciones.
ولكن هناك قاعدة صلبة من العقلانية تسمح بإبقاء الباب مفتوحاً للمفاوضات.
Al mantener una puerta abierta a los líderes de Corea del Norte, China está haciendo un aporte sustancial a la paz regional.
والحق أن الصين تساهم بشكل كبير في تعزيز السلام الإقليمي من خلال إبقاء الباب مفتوحاً أمام قادة كوريا الشمالية.
Dada la erosión del poder de la derecha y la personalidad no demasiado atractiva de Sarkozy, los socialistas tenían la puerta abierta para ganar.
ونظراً لتآكل قوة اليمين وشخصية ساركوزي غير الجذابة، فقد كان الطريق مفتوحاً أمام الاشتراكيين لتسجيل فوز تاريخي.
En su forma actual, la gestión de los bienes deja la puerta abierta a las irregularidades, incluso aunque no se pueda afirmar que éstas hayan ocurrido.
وإن إدارة الممتلكات بشكله الراهن يفتح الباب أمام المخالفات، حتى إذا كان من الممكن الجزم بعدم وقوع مخالفات.
Además, la Reserva ha dejado la puerta abierta para más facilitación cuantitativa el año próximo –un reconocimiento tácito de que la recuperación llevará tiempo y será lenta.
فضلاً عن ذلك فقد ترك بنك الاحتياطي الفيدرالي الباب مفتوحاً أمام المزيد من التيسير الكمي في العام المقبل ـ وهو اعتراف ضمني بأن فترة التعافي سوف تكون طويلة وبطيئة.
La puerta abierta a la posibilidad de avanzar en el proceso de paz se cerrará rápidamente si las autoridades palestinas no están a la altura de esas obligaciones elementales.
وستفوت الفرصة السانحة للتقدم في عملية السلام بسرعة إذا لم ترتق القيادة الفلسطينية إلى مستوى هذه الالتزامات الأولية.