árabe → español
فتح الباب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فتح الباب
Puerta abierta
دفعته إلى فتح الباب.
Le hice abrir la puerta.
وعقب ذلك فتح الباب أمام التعقيبات
Tras esta introducción, ofreció la palabra para que se formularan observaciones.
طلقة نارية واحدة استطاعت فتح الباب.
Sólo un tiroteo habría tirado la puerta.
وبعد هذه المقدمة، فتح الباب لإبداء التعليقات.
Tras esa presentación el Copresidente abrió el debate.
ثم فتح الباب للنظر في هذه الاستخدامات الجديدة.
A continuación concedió la palabra a la sala para la consideración de esos nuevos usos.
وتاكل الكلاب ايزابل في حقل يزرعيل وليس من يدفنها. ثم فتح الباب وهرب
Y a Jezabel la comerán los perros en la parcela de Jezreel. No habrá quien le dé sepultura." En seguida abrió la puerta y huyó
فقد أدى على ما يبدو إلى فتح الباب أمام الاضطرابات السياسية التي ظلت تجيش طوال العام الماضي.
Al parecer han abierto las puertas a una agitación política que se vino gestando durante el año pasado. Las acusaciones y recriminaciones abundan y agravan la actual polarización política.
والحقيقة أن تأييد الرئيس المصري حسني مبارك للانسحاب من غزة قد ساعد على فتح الباب أمام المفاوضات الحقيقية الجادة.
De hecho, el apoyo del Presidente egipcio Hosni Mubarak a la retirada de Gaza ha contribuido a hacer posibles las negociaciones reales.
لن يتسنى لأي جهة غير الحكومة الألمانية والبنك المركزي الأوروبي فتح الباب أمام هذا الإصلاح العميق للدعائم الأساسية التي يقوم عليها اليورو.
Sólo el gobierno alemán y el BCE pueden abrir la puerta a esta sutil pero profunda reforma de las bases fundamentales del euro.
وبينما نوقش هذا المقترح في محافل رسمية، فإن بعض المشاركين قد أصروا على أن فتح الباب أمام تعديل هذه المعاهدة سيؤدي إلى تحقيق خسائر أكثر مما يحققه من مكاسب.
Aunque esa propuesta se examinaba en foros oficiales, algunos participantes destacaron que era más lo que se podía perder de lo que se podía ganar al posibilitar la enmienda del Tratado.
لن يتسنى لأي جهة غير الحكومة الألمانية والبنك المركزي الأوروبي فتح الباب أمام هذا الإصلاح العميق للدعائم الأساسية التي يقوم عليها اليورو. وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن.
Sólo el gobierno alemán y el BCE pueden abrir la puerta a esta sutil pero profunda reforma de las bases fundamentales del euro. Es una decisión que ellos no pueden postergar por mucho más tiempo.