español → árabe
propiedad de la tierra en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) El acceso a la propiedad de la tierra;
(ج) إتاحة سبل تملّك الأراضي؛
El acceso de las mujeres rurales a la propiedad de la tierra
12-7 فرص المرأة الريفية في الحصول على الملكية العقارية
Ahora tanto hombres como mujeres pueden disfrutar del derecho a la propiedad de la tierra.
والآن، يمكن للرجال والنساء على السواء أن يتمتعوا بالحق في ملكية الأرض.
La política del Gobierno favorece el acceso de los namibianos a la propiedad de la tierra.
من سياسة الحكومة أن تساعد الناميبيين على الوصول لحق ملكية الأرض.
En él se pormenorizan el derecho a la propiedad de la tierra, la repartición de los recursos y la autonomía.
وهو يحدد تفاصيل ملكية الأراضي وتقاسم الموارد والحكم الذاتي.
Una actividad prioritaria para el sector privado es la formalización de los títulos de propiedad de la tierra.
39 - يتمثل أحد الأنشطة ذات الأولوية في القطاع الخاص في إضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض.
Tampoco se resolvió la cuestión de la propiedad de la tierra: sólo unos pocos terrenos se arrendarán de alguna forma.
كما لم يتم حل مسألة ملكية الأراضي: ولن يخرج الأمر عن تأجير مساحات بسيطة من الأراضي بشكل أو آخر.
En Europa oriental, la reforma agraria ha supuesto principalmente la reforma de los derechos de propiedad de la tierra.
19 - وفي أوروبا الشرقية، شمل الإصلاح الزراعي أساسا إصلاح حقوق الحيازة.
El derecho de una persona a la propiedad privada, incluida la propiedad de la tierra, también es un derecho importante.
ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض.
El derecho a la propiedad de la tierra está regulado por varias leyes, según la categoría en que estén clasificadas las tierras.
9- وهناك عدة قوانين تُنظم الحق في ملكية الأراضي وذلك بحسب فئات الأراضي.
Es especialmente importante revisar el Código de Familia antes de ejecutar cualquier proyecto sobre la formalización de los títulos de propiedad de la tierra.
ومثال آخر على الحاجة إلى التقدم بحذر هو تقديم الدعم لشركة كهرباء هايتي، حيث يتعين تحقيق التوازن في تقديم الدعم التقني من خلال تقديم المساعدة لإنشاء عملية منتظمة لتحصيل قيمة الفواتير.
La mayoría de las restricciones a la utilización discrecional de la propiedad de la tierra están relacionadas con los espacios protegidos objeto de protección especial.
16- ومعظم القيود على حرية الشخص في استخدام أملاكه العقارية ترجع إلى تقرير حماية خاصة لبعض الأراضي.