árabe → español
ملكية الأرض en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سندات ملكية الأرض
Títulos de propiedad
من سياسة الحكومة أن تساعد الناميبيين على الوصول لحق ملكية الأرض.
La política del Gobierno favorece el acceso de los namibianos a la propiedad de la tierra.
ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض.
El derecho de una persona a la propiedad privada, incluida la propiedad de la tierra, también es un derecho importante.
والآن، يمكن للرجال والنساء على السواء أن يتمتعوا بالحق في ملكية الأرض.
Ahora tanto hombres como mujeres pueden disfrutar del derecho a la propiedad de la tierra.
ويعالج المشروع أيضا المسألة غير المحسومة المتمثلة في دعاوى ملكية الأرض.
Además, aborda las cuestiones pendientes de reclamos de bienes.
وفي هذه الظروف، غالبا ما يشكل طلب إثبات ملكية الأرض أو عقد الملكية عائقا لا يمكن تجاوزه.
En esas circunstancias, el requisito de comprobar la propiedad de las tierras o el título a éstas suele ser un obstáculo insuperable.
39 - يتمثل أحد الأنشطة ذات الأولوية في القطاع الخاص في إضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض.
Una actividad prioritaria para el sector privado es la formalización de los títulos de propiedad de la tierra.
2005/- مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق
2005/La igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso
2005/25- مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق
La igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada
ولكن المزارعين كان يزرعون المحاصيل فعلياً على هذه الأرض منذ السبعينيات حيث لم تكن ملكية الأرض محددة بوضوح.
Sin embargo, los granjeros han estado cultivando en esas tierras desde los años 70 cuando la propiedad de las tierras no estaba claramente definida.
2005/25- مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق
La igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada
لطالما تعرض سكان آتشي الأصليون في باراجواي للتحديات والصعوبات قديماً وحديثاً وأغلبها يعود إلى قضايا حقوق ملكية الأرض.
Los indígenas Aché de Paraguay han tenido un pasado y presente difíciles, con gran parte de esta historia difícil derivada de los derechos sobre la tierra.