producto final en árabe

FAS: Así es. Pero el producto final es muy satisfactorio.

فرانسيس آن سولومون: قطعا, انه عامل شديد الأهميه, لكن الناتج النهائي يكون مُرضيا للغايه

c) El producto final debería ser parte integrante de los PAN.

(ج) ينبغي أن تكون النتيجة النهائية جزءاً لا يُجتزأ من برامج العمل الوطنية.

h) procedimientos que garanticen que el producto final no está dañado.

(ح) إجراءات لضمان عدم وجود تلف في المنتج النهائي.

Cada eslabón de la cadena añade una cierta cantidad de valor al producto final.

46- وتضيف كل حلقة من حلقات السلسلة قيمة معينة إلى المنتج النهائي.

El producto final se divulgará en una serie de publicaciones en el curso de 2005.

وستنشر الحصيلة النهائية في سلسلة من المنشورات خلال عام 2005.

Harvard trataba de proteger el proceso mediante el cual se creaban los animales y su producto final.

وكانت الكلية ترغب في حماية كل من العملية التي بواسطتها تُنتج هذه الحيوانات، والمنتَج النهائي للعملية.

iii) Ideas sobre opciones generales para el futuro y para lo que puede llegar a ser el producto final de la Cumbre.

' ٣ ' أفكار ﻻختيارات السياسة في المستقبل ولما يمكن أن يكون عليه الناتج النهائي لمؤتمر القمة.

El producto final del Grupo de Trabajo fue el proyecto de ley No. 4.559/2004, presentado al Congreso Nacional el 25 de noviembre de 2004.

وكان آخر ما تمخض عنه الفريق العامل مشروع القرار رقم 4559/2004، الذي عرض على الكونغرس الوطني في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Se prevé que el producto final del PVM sea un compendio de informes de evaluación regionales, uno por cada región, junto con un informe sinóptico mundial.

17 - من المتوقع أن يتمثل الناتج النهائي لبرنامج الرصد العالمي في مجموعة من تقارير التقييم الإقليمية، واحد لكل إقليم، إلى جانب تقرير استعراض عام عالمي.

Miles de personas en todo el mundo fabricaron este lápiz, decía Friedman –para extraer el grafito, cortar la madera, ensamblar los componentes y comercializar el producto final.

وسوف نتذكر فريدمان وهو يقول إن صناعة هذا القلم الرصاص تطلب مجهود الآلاف من البشر ــ استخراج الجرافيت من المناجم، وقطع الأخشاب، وتجميع المكونات، وتسويق المنتج النهائي.

Sólo deberemos ponerla en práctica cuando estemos totalmente convencidos de que el producto final servirá a los intereses de los 191 Estados Miembros de un modo justo, equitativo y eficaz.

وينبغي ألا ننفذه إلا عندما نكون مقتنعين، بما لا يدع مجالا للشك، بأن الناتج النهائي سوف يخدم مصالح جميع الدول الأعضاء الـ 191 بطريقة عادلة ومتساوية وفعالة.

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت المناقشات بشأن توزيع الأرباح تتم فقط بعد تجهيز الناتج النهائي، أو حتى في المرحلة السابقة لتجهيز المنتج.