español → árabe
problema central en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, esta mirada pasa por alto el problema central.
بيد أن هذا الرأي يغفل نقطة بالغة الأهمية.
Por consiguiente, la pobreza sigue siendo el problema central.
وهكذا يظل الفقر المشكلة الرئيسية.
Y ese es exactamente el problema central de Europa: varios miembros no quieren más que un burro.
وهذه هي المشكلة الأساسية التي تواجهها أوروبا اليوم: إذ أن العديد من البلدان الأعضاء لا تريد أكثر من مجرد حِـمار.
El problema central es que los europeos han desperdiciado su fuente más poderosa de presión: la unidad.
والمشكلة الأساسية هنا هي أن الأوروبيين قد أهدروا أقوى مصادر قوتهم: ألا وهو الاتحاد.
Para ellos, el superávit de cuenta corriente de China y su reflejo, el déficit de cuenta corriente estadounidense, son el problema central.
فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية.
Sin embargo, su problema central sigue siendo el de promover la expansión económica nacional y lograr un acuerdo para una estrategia europea autosostenida.
ولكن مشكلتها الأساسية تظل قائمة، وهي المشكلة التي تتلخص في تعزيز التوسع الاقتصادي المحلي والتوصل إلى اتفاق على استراتيجية أوروبية مكتفية ذاتيا.
124. El problema central de las violaciones al derecho a la libertad está constituido por las detenciones arbitrarias originadas en las denominadas " faltas de policía ".
١٢٤ - وترجع أصول المشكلة الرئيسية ﻻنتهاك الحق في الحرية المتمثلة في اﻻحتجاز التعسفي إلى ما يطلق عليه " الجنح التي ترتكبها الشرطة ".
En particular, el problema central es cuánto están dispuestos a pagar los estados miembros antiguos para estimular las economías menos desarrolladas de los nuevos miembros.
وتتلخص القضية المركزية هنا بصورة خاصة في مدى استعداد الدول الأعضاء القديمة لتحمل التكاليف اللازمة لدعم الدول الأقل تقدماً من بين الأعضاء الجدد على الصعيد الاقتصادي.
La Asamblea General debe estudiar detenidamente el problema central: la amenaza para la paz y la soberanía e integridad territorial de los Estados Miembros que representa el separatismo.
ويجب على الجمعية العامة أن تستطلع بكل دقة هذه القضية المركزية وهي: ما يسببه الانفصال من تهديد للسلام ولسيادة الدول الأعضاء وسلامتها الإقليمية.