español → árabe
probablemente en árabe
- Pronunciación
- rubbamā
- Arabizi
rubbama- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ر ب م
Cómo usarlo
"probablemente" se traduce como "رُبَّمَا" y funciona como adverbio de probabilidad. Se coloca antes del verbo principal.
Frases de ejemplo
-
رُبَّمَا يَأْتِي مِسَاءً.
rubbamā yaʾtī masāʾan
Probablemente vendrá por la tarde.
-
رُبَّمَا نَجِدُ حَلًّا أَسْرَعَ.
rubbamā najidu ḥallan asraʿa
Probablemente encontraremos una solución más rápida.
-
رُبَّمَا يَكُونُ الطَّقْسُ جَيِّدًا غَدًا.
rubbamā yakūnu a‑ṭ‑ṭaqsu jayyidan ġadan
Probablemente el clima será bueno mañana.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero probablemente se equivoca.
ولكن بيرجستون على الأرجح لم يوفق في حساباته في هذا الشأن.
De hecho, probablemente lo harán.
والحقيقة أنني أعتقد أنك سوف تفعل ذلك في أغلب الظن.
Probablemente Twitter lo aplicará pronto.
ومن المرجح أن تنفذ تويتر هذا قريبا.
Grecia probablemente sea un buen ejemplo.
ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالاً واضحا.
Probablemente quisieran retirar la foto ahora.
على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة.
Probablemente para atenuar la atmósfera actual.
ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة.
Probablemente necesite bajar otro 10 por ciento.
وربما يتطلب الأمر تخفيض الروبل بنسبة 10% أخرى.
Otros factores probablemente agravarán la situación.
ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءاً.
Pero ambas estrategias probablemente sean correctas.
ولكن قد تكون كل من الاستراتيجيتين صحيحة.
Probablemente esta acción podría prevenir un incendio.
ومن المرجح أن يعمل هذا على منع اندلاع الحرائق.
El veredicto del mercado probablemente sea intransigente.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
Un ataque militar probablemente tendría peores consecuencias.
ومن المرجح أن تؤدي الضربة العسكرية إلى عواقب أوخم.
Preguntas y respuestas
¿Puede "رُبَّمَا" usarse al inicio de la frase?
Sí, es habitual iniciar la oración con "رُبَّمَا" para expresar duda.
¿Hay sinónimos de "رُبَّمَا"?
Sí, como "مُمْكِنًا" o "غالبًا" según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado