probablemente no en árabe

Pero es una calma frágil que probablemente no durará.

ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن.

Por supuesto, algo se hará, pero muy probablemente no sea suficiente.

لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.

¿Son los suizos más intolerantes que otros europeos? Probablemente no.

تُرى هل نستطيع أن نعتبر السويسريين أشد تعصباً من غيرهم من الأوروبيين؟ لا أظن ذلك.

Salvo este acuerdo, probablemente no se produjo ningún efecto en los tratados.

وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات.

Probablemente no existía alternativa, debido al poco tiempo de que se disponía.

ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.

Pero, ¿acaso importa nada de eso a los partidarios de Santorum? Probablemente no.

ولكن هل يشكل أي من هذا أية أهمية على الإطلاق بالنسبة لأتباع سانتوروم؟ كلا على الأرجح.

Probablemente no disponga de los permisos necesarios para realizar esta operación.

ربما أنك لا تحمل التصاريح اللازمة للقيام بتلك العملية.

Pero lo que probablemente no comprendan esos padres es que la historia no acaba ahí.

ولكن لعل ما لا يدركه هؤلاء الآباء هو أن القصة لا تنتهي عند هذا الحد.

Probablemente no sea fácil llegar a una comprensión cabal de las causas de este repunte.

إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.

Esta imagen relativamente sombría puede cambiar, aunque probablemente no en el corto plazo.

قد تتغير هذه الصورة القاتمة بعض الشيء، ولو أن ذلك لن يحدث في الأمد القريب.

Esto ayudará, pero probablemente no será suficiente para alcanzar un crecimiento positivo del PBI.

وهذا من شأنه أن يساعد بعض الشيء ولكن من غير المرجح أن يكون كافياً لتحقيق نمو إيجابي في الناتج المحلي الإجمالي.

Probablemente no calificaría la situación exactamente igual que usted, aunque sí comparto la esencia.

فقد لا أصف تماماً كما وصفتموه، وإن كنت أشاطركم الاتجاه العام.