presentar en árabe: قدم (qaddama) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

عرض ʿaraḍa — presentar · presentar, mostrar
عرّف ʿarrafa — presentar · presentar (a alguien)

Cómo usarlo

El verbo 'presentar' tiene varios significados en árabe. 'قدّم' (qaddama) se usa para ofrecer o presentar algo, como un regalo o una propuesta. 'عرض' (ʿaraḍa) significa mostrar o exhibir. Para presentar a una persona a otra, se usa 'عرّف' (ʿarrafa).

Frases de ejemplo

أريد أن أقدم لك صديقي.

Urīdu an uqaddima laka ṣadīqī.

Quiero presentarte a mi amigo.
سوف نعرض المشروع غدًا.

Sawfa naʿriḍu al-mashrūʿa ghadan.

Presentaremos el proyecto mañana.
قدم المدير الموظفين الجدد.

Qaddama al-mudīru al-muwaẓẓafīna al-judud.

El director presentó a los nuevos empleados.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

b) Presentar documentos judiciales;

(ب) تبليغ المستندات القضائية؛

Invitaciones para presentar ofertas

الدعوات إلى تقديم عروض

Podrán presentar casos ante el Comité:

9- يجوز أن يقوم بعرض حالةٍ على اللجنة:

Informe inicial que se debía presentar en 2000

التقارير الأولية للدول الأطراف المقرر تقديمها في عام 2000

Artículo 11. Invitaciones para presentar ofertas

المادة 11- الدعوات إلى تقديم عروض

d) Presentar su informe al Consejo de Seguridad;

(د) تقديم تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن؛

Quisiera presentar algunas sugerencias sobre dicho enfoque.

واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج.

Artículo 11, relativo a invitaciones para presentar ofertas

5- المادة 11 بشأن الدعوات إلى تقديم عروض

Filipinas desea presentar oficialmente la candidatura del Sr.

78- وأبدى رغبة الفلبين في أن تتقدم رسميا بترشيح السيد غييرمو ن.

Venimos a presentar nuestras condolencias y luego nos iremos.

اقتربت منه وسألته: هو في إيه حضرتك؟؟

Deseo presentar las revisiones siguientes al proyecto de resolución.

وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار.

Al presentar ese texto a la Comisión, se reservan el derecho de presentar ulteriormente modificaciones o párrafos adicionales.

ولدى عرض هذا النص على اللجنة، ذكر أنه يحتفظ بالحق في الاضطلاع فيما بعد بتقديم تعديلات أو فقرات إضافية.