español → árabe
pregunta por en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mucha gente se pregunta por qué el dólar no se ha derrumbado todavía.
ظل العديد من الناس يتساءلون عن السبب الذي يمنع الدولار من الانهيار حتى الآن.
La pregunta, por supuesto, es qué sucederá después del retiro de Gaza.
ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة.
El blogger iraní Machin Hesab pregunta por qué le dispararon en la cabeza.
يسأل المدون الإيراني ماشين حساب عن سبب إصابته في الرأس.
Constantemente se me pregunta por qué no hay saqueos ni señales de ira explosiva.
انا دائما اتلقى اسئلة من مثل لماذا لا يوجد نهب او اشارات على الغضب المتفجر.
Los australianos que no votan reciben una carta en la que se les pregunta por qué.
كل من يتخلف عن التصويت في أستراليا يتلقى خطاباً يطالبه بتوضيح سبب تغيبه.
Si alguien os pregunta: "¿Por qué lo desatáis?", le responderéis así: "Porque el Señor lo necesita.
وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه.
En efecto, pregunta, por favor, a los cuadrúpedos, y te enseñarán; a las aves del cielo, y te informarán
فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
El blogger argelino Bilad Talisman se pregunta por qué los árabes son los espectadores en la actual guerra de "misiles":
يتساءل المدون الجزائرى بلاد تلمسان لماذا يتفرجون على حرب "الصواريخ":
No obstante, uno se pregunta por qué la evidencia que muestra que la desigualdad causa descontento social no es más contundente.
ورغم ذلك، يسأل المرء نفسه، لماذا لا تكون الدلائل أكثر قوة على العلاقة السببية بين اللامساواة والاضطراب الاجتماعي.
Otro blogger singapurense, mrbrown.com, se pregunta por qué los agente del Servicio Secreto no fueron capaces de atrapar los zapatos:
مدون سنغافوري آخر، مستربروان. كوم، يتساءل لما لم يتمكن الحرس الرئاسي من التقاط الحذاء:
Pregunta por las medidas provisionales adoptadas para disminuir el hacinamiento en las cárceles mientras se construyen nuevas cárceles.
وتساءلت عن التدابير المؤقتة المتخذة لتخفيف حالة اكتظاظ السجون بالنزلاء ريثما يتم بناء مرافق جديدة.
Una compañera venezolana me pregunta, ¿por qué entonces elige un país celebrar su "fiesta nacional" el día en que se "descubre" América?
سألتني زميلة ڤنزويلية: لماذا إذن يختار بلد الاحتفال ب "عيده الوطني" في اليوم اكتشف فيه أمريكا؟