español → árabe
precipitado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡ No! ¡ Será precipitado, ciertamente, en la hutama!
« كلا » ردع « لينبذن » جواب قسم محذوف، أي ليطرحن « في الحطمة » التي تحطم كل ما ألقي فيها.
y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
« وما » نافية « يغني عنه ماله إذا تردَّى » في النار.
El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos.
ونزل في استعجالهم العذاب « خلق الإنسان من عجل » أي أنه لكثرة عجله في أحواله كأنه خلق منه « سأريكم آياتي » مواعيدي بالعذاب « فلا تستعجلون » فيه فأراهم القتل ببدر.
Esa acción ha precipitado aún más a ese país hermano a una tragedia humana muy horrible.
فقد أغرق هذا البلد الشقيق في أشد مأساة إنسانية مهلكة.
Ya que esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis y que no hagáis nada precipitado
فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما.
El hombre invoca el mal con la misma facilidad con que invoca el bien: el hombre es muy precipitado...
« ويَدْعُ الإنسان بالشر » على نفسه وأهله إذا ضجر « دعاءه » أي كدعائه له « بالخير وكان الإنسان » الجنس « عجولا » بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته.
Llegados a este punto y con un precipitado cambio de liderazgo, cualquier incidente inesperado puede ocurrir.
ونظراً لسلوك كوريا الشمالية على مدى العقد الماضي، فإن التغيير المفاجئ للقيادة من شأنه أن يزيد من خطر وقوع حوادث غير متوقعة.
Los acontecimientos se han precipitado en la esfera del medio ambiente y ha sido necesario tomarlos en consideración.
وفي ميدان البيئة، توالت اﻷحداث وتعين أخذها في اﻻعتبار.
Esto forma parte de la sabiduría que tu Señor te ha inspirado. No pongas junto con Alá a otro dios; si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado.
« ذلك مما أوحى إليك » يا محمد « ربك من الحكمة » الموعظة « ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا » مطرودا من رحمة الله.
Millones de personas van a perder sus ahorros de toda la vida, al perder sus hogares, y las ejecuciones de las hipotecas han precipitado una desaceleración mundial.
كما أدى حبس الرهن العقاري إلى التعجيل بحدوث تباطؤ اقتصادي عالمي.
Así que, a mediados de marzo, Chipre se encaminaba a un precipitado retraimiento de su sistema bancario, que dio como resultado la pérdida de una grandísima parte de la riqueza financiera del país.
لذا، ففي منتصف مارس/آذار، وكانت قبرص متجهة إلى تقليص نظامها المصرفي بشكل حاد، الأمر الذي أسفر عن خسارة جزء كبير للغاية من ثروة البلاد المالية.