árabe → español
عجلت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا نستطيع أن نقول إن العولمة هي التي خلقت هذه الطبقات من الصراع، لكنها عجلت بنشوئها بأن جعلت الفروق أكثر وضوحاً وصراحة.
Puede que la globalización no haya creado estos niveles de conflicto, pero los ha acelerado al hacer más visibles y palpables las diferencias.
ولم يعد للديمقراطية الآن دور في صياغة مستقبل المنطقة، بل أصبح للانقسامات العنيفة التي عجلت حرب العراق بحدوثها بين الشيعة والسُـنّة القول الفصل في هذا الشأن.
De hecho, lo que hoy forjará el futuro de la región no es la democracia, sino la división violenta entre chiítas y sunitas que precipitó la guerra de Irak.
وانتهت موجة الإضرابات العشوائية في قطاع التعدين العام الماضي ــ التي عجلت بحدوث "مجزرة ماريكانا" المشينة ــ إلى انكماش نمو الناتج المحلي الإجمالي للبلاد بنحو 0,5% في عام 2012.
Las huelgas salvajes del año pasado en el sector minero, que desencadenó la infame “matanza de Marikana”, provocaron una reducción del 0,5 por ciento en el crecimiento del PIB del país en 2012.