árabe → español
الحذر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أوباما والمبالغة في الحذر
Un Obama demasiado cauteloso
ولكن لا يزال الحذر واجبا.
No obstante, hay que seguir atentos.
لكن الحذر واجب عند هذا الحد.
Sin embargo, es necesario ser cautos.
ويرى وفدي أنهم يغالون في الحذر.
En opinión de mi delegación pecan de excesiva prudencia.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
La cautela de Obama es lógica.
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.
El mundo debe tener cuidado.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
Esto obliga a interpretar con cautela las estimaciones obtenidas.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.
Actualmente hay en el terreno una sensación de optimismo cauto.
وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر.
A ese respecto, todo el mundo debe andarse con pies de plomo.
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر
La preocupante historia de los ajustes monetarios en Estados Unidos
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
También tenemos que ser cuidadosos en cuanto a la forma de adoptar dichas medidas.
لقد بات الدرس واضحاً بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية: الحذر ثم الحذر.
La lección para los países que aún no han dado el salto a la globalización financiera es clara: tengan cuidado.