español → árabe
posponer en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Algunos de sus partidarios hablan de posponer las próximas elecciones.
ويتحدث بعض أنصاره عن تأجيل الانتخابات المقبلة.
No podemos posponer por siempre el dolor del ajuste con la impresión de dinero.
ولا يمكننا تأجيل الآلام المترتبة على التعديل والتكيف إلى الأبد عن طريق طباعة النقود.
Un nuevo préstamo no hace sino posponer el día en que es preciso arreglar las cuentas.
فالقروض الجديدة ﻻ تؤدي إﻻ إلى تأجيل يوم المحاسبة.
Independientemente de quién gane, ya no se puede posponer el abordaje de este problema.
وأياً كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله.
Mantener la inversión, por otro lado, tiene un costo inmediato: implica posponer el consumo.
ومن ناحية أخرى فإن دعم الاستثمار يشتمل على تكاليف مباشرة: وهذا يعني تأجيل الاستهلاك.
Escribe: Permítanme posponer un poco la discusión sobre Monaliza y su sonrisa y empezar con Nayfe.
وبعيدا عن التدوين وعلى تويتر؛ غردت نادية عليوات منتجة الفيلم على حسابها:
Es imposible posponer mucho tiempo más una unión bancaria europea con una responsabilidad conjunta.
ولا يمكن تأجيل الاتحاد المصرفي الأوروبي لفترة أطول.
Por consiguiente, considero que no sería necesario ni sensato posponer este asunto hasta noviembre.
وعليه، أعتقد أنه ليس ثمة ضرورة أو سبب منطقي لإرجاء تلك المسألة حتى تشرين الثاني/نوفمبر.
En quinto lugar, la asistencia financiera externa no puede posponer indefinidamente la hora de la verdad.
وخامسا، لن تتمكن المساعدات المالية الخارجية من تأجيل يوم الحساب إلى الأبد.
Sin embargo, no se puede posponer indefinidamente el tratamiento de las fallas más profundas de la eurozona.
ولكن علاج أوجه القصور الأشد عمقاً التي تعيب منطقة اليورو لا يمكن تأجيله إلى ما لا نهاية.
Posponer decisiones importantes conduce a un presupuesto ineficiente concebido por intereses nacionales enfrentados.
وتأجيل القرارات المهمة لن يسفر إلا عن ميزانية غير فعّالة تشكلها المصالح الوطنية المتضاربة.
Hace dos semanas hubo discusiones casi diarias sobre la posibilidad de posponer indefinidamente las elecciones presidenciales.
ومنذ أسبوعين شهدت السنغال مناقشات شبه يومية بشأن احتمالات تأجيل الانتخابات الرئاسية إلى أجل غير مسمى.