árabe → español
يتمسك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بل يتعين عليه أن يتمسك بالقانون الدولي.
Debe defender el derecho internacional.
يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
Si se apoya sobre su tela, no le sostendrá; si se agarra de ella, no le resistirá
او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي
salvo que se acoja a mi amparo y haga la paz conmigo. ¡Que conmigo haga la paz!
كان فريدمان طيلة حياته يتمسك بخمسة مبادئ أساسية:
A lo largo de su vida, Friedman adhirió a los siguientes cinco principios básicos:
الفقرة 28 - لا يزال المعهد يتمسك بموقفه إزاء هذه المسألة.
Párrafo 28. El UNITAR mantiene su posición a este respecto.
وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه.
Ambas posiciones se mantienen con firmeza y pueden reforzarse mediante argumentos que son válidos desde el punto de vista del país involucrado.
ولكني اخبرك بالمرسوم في كتاب الحق. ولا احد يتمسك معي على هؤلاء الا ميخائيل رئيسكم
Pero te voy a declarar lo que está registrado en el libro de la verdad. Ninguno hay que me apoye contra éstos, sino sólo Miguel, vuestro príncipe
وليس من المدهش أن يتمسك أتباعه بالوعد الذي قطعه لهم عند وداعهم له بالعودة إلى ليبريا.
No es de extrañar que sus seguidores se aferren a su promesa, cuando partió, de regresar a Liberia.
فبعضها يتمسك بالنظرية القائلة بأن شرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) يحدد نطاق الرحلة.
Algunos de ellos adoptan la teoría de que una cláusula de FIO(S) determina el alcance del viaje.
47 - وقال إن الاتحاد الروسي يتمسك بالتزاماته بموجب المعاهدة، بما في ذلك تدابير نزع السلاح النووي.
La Federación de Rusia asume el compromiso de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado, con inclusión de las medidas relativas al desarme nuclear.
رابعا، يجب أن يتمسك توسيع مجلس الأمن بمبدأ التوازن الجغرافي وأن يعبر عن تمثيل مختلف الثقافات والحضارات.
En cuarto lugar, la ampliación del Consejo de Seguridad debe respetar el principio del equilibrio geográfico y reflejar la representación de las distintas culturas y civilizaciones.
أخيرا، إن العراق فخور بالوقوف مع الأمم الأخرى في العالم بصفته بلدا يتمسك بالقيم الرئيسية لميثاق الأمم المتحدة.
Por último, el Iraq se siente orgulloso de estar junto a las otras naciones del mundo como un país que sostiene los valores centrales de la Carta de las Naciones Unidas.