español → árabe
posición central en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La primera posición de una partida debe cubrir la posición central.
الـ الأوّل كلمة من a لعبة الموضع.
La OMC va a sobrevivir, pero su posición central en el sistema de comercio está disminuyendo rápidamente.
ان منظمة التجارة الدولية سوف تبقى ولكن اهميتها بالنسبة للنظام التجاري تتناقص بشكل سريع.
Ahora que se ha dado una segunda vida al FMI, debe recuperar su posición central en el sistema financiero internacional.
والآن بعد أن حصل صندوق النقد الدولي على فرصة ثانية فلابد وأن يعمل على استعادة دوره المحوري في النظام المالي الدولي.
Tiene una posición central en nuestro continente, hace frontera al norte con Egipto y al sur con Kenia, así como con otros siete países.
والسودان يحتل موقعاً محورياً في قارتنا، ويشترك في حدوده الشمالية مع مصر، وحدوده الجنوبية مع كينيا، فضلاً عن سبع دول أخرى تشترك معه في الحدود.
Destacó que el sistema de justicia penal debía ocupar una posición central en la lucha contra el terrorismo de conformidad con el imperio de la ley.
وشدّد على ضرورة أن يحتل نظام العدالة الجنائية، عملا بمبدأ سيادة القانون، موقعا مركزيا في مكافحة الإرهاب.
40. El Sr. AL-KASAWNEH (Jordania) dice que, a su juicio, la responsabilidad de los Estados ocupa una posición central dentro del derecho internacional.
٤٠ - السيد الخصاونة )اﻷردن(: قال إنه يرى أن مسؤولية الدول تحتل مركزا رئيسيا في نظام القانون الدولي.
La Asamblea General debería tener una posición central como principal órgano deliberativo, de adopción de decisiones y representativo de las Naciones Unidas.
وينبغي أن يكون للجمعية العامة موقع محوري بوصفها الجهاز التداولي الرئيسي وصانع القرارات وذا الطابع التمثيلي في الأمم المتحدة.
La calibración va a comprobar la precisión. Por favor, mueva todos los ejes a su posición central y no vuelva a tocar el joystick. Pulse en Aceptar para iniciar la calibración.
تفحص المعايرة الدقة. الرجاء تحريكجميع المحاور إلى موضعها الوسطي، ثم لا تحرك عصى الألعاب بعد ذلك. انقر موافق لبدأ المعايرة.
Reafirmamos la posición central de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo, encargado de la adopción de decisiones y representativo de las Naciones Unidas.
79 - نحن نؤكد مجددا وضع الجمعية العامة المركزي باعتبارها الجهاز الرئيسي في الأمم المتحدة للتداول وتقرير السياسات وصنع القرار والتمثيل.
Con ello quedaría reflejada en el plano institucional la posición central que ocupan los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas, junto con la seguridad y el desarrollo.
ومن شأن ذلك أن يظهر على الصعيد المؤسسي المركز المحوري لحقوق الإِنسان في منظومة الأمم المتحدة، بالإضافة إلى الأمن والتنمية.