español → árabe
por lo que se refiere en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por lo que se refiere al detalle, les aseguro que no es más que la punta del iceberg.
وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض.
SAO PAULO – Por lo que se refiere a gestos bien intencionados, la “hora de la Tierra” resulta invencible.
ساو باولوـ مع استمرار لفتات حسن النوايا، فأظن أن "ساعة الأرض"كانت هي الأفضل على الإطلاق.
Por lo que se refiere al artículo 11 del Convenio, véanse las observaciones a los siguientes instrumentos.
وفيما يتعلق بالمادة 11 من الاتفاقية، انظر التعليقات على الصكوك التالية.
Por lo que se refiere a la infraestructura, se prevé una disminución de volumen de 0,7 millones de dólares.
وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار.
Por lo que se refiere a la infraestructura, se prevé una disminución de volumen de 0,8 millones de dólares.
وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.8 مليون دولار.
Por lo que se refiere a la infraestructura, se prevé una disminución de volumen de 1,1 millones de dólares.
وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 1.1 مليون دولار.
Se ha avanzado en forma desigual por lo que se refiere al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
22 - وأشارت إلى أن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية متفاوت.
Por lo que se refiere al acceso a las funciones y empleos públicos deben formularse las siguientes precisiones.
94- فيما يتعلق بفرص تقلد المناصب والوظائف العامة يجب إبداء التوضيحات التالية.
Por lo que se refiere a los órganos subsidiarios, en 2002 la Asamblea estableció el Comité de Presupuesto y Finanzas.
54 - وفيما يتعلق بالهيئات الفرعية، أنشأت الجمعية في عام 2002 لجنة معنية بالميزانية والمالية.
Por lo que se refiere a las Antillas Neerlandesas, el procedimiento de legislación nacional se encuentra en una etapa avanzada.
فيما يخص جزر الأنتيل الهولندية، بلغت الإجراءات التشريعية المحلية مرحلة متقدمة.
• Existe un problema por lo que se refiere a reducir considerablemente el porcentaje de analfabetismo, especialmente en las niñas
• ثمة مشكلة فيما يتعلق بتحقيق خفض كبير في معدل الأمية، لا سيما بين الفتيات؛
Por lo que se refiere a los jóvenes no escolarizados, existen dispositivos concretos para garantizar su inserción socioprofesional.
وعالجت الحكومة مسألة الشباب غير المسجلين في مدارس بتدابير خاصة لضمان دمجهم الاجتماعي والمهني.