español → árabe
poder de decisión en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Asimismo, para que la Comisión logre una aceptación general, debería ser de carácter consultivo y tener poder de decisión.
بالإضافة إلى ذلك، حتى تنال اللجنة القبول العام ينبغي أن تكون ذات طابع استشاري وألا تملك سلطات صنع القرار.
Aunque tiene escaso poder de decisión respecto del documento básico, sí puede ofrecer sus ideas como aportación constructiva al debate.
وإذا كانت اللجنة لا تملك سوى سلطة ضئيلة لصنع القرار بشأن الوثيقة الأساسية، فبإمكانها تقديم أفكارها كمساهمة بناءة في النقاش.
El principio de los “tres mecanismos” ofrecía un marco para abordar esta cuestión y hacía mucho hincapié en el poder de decisión de los países.
ويشكل مبدأ ”الثلاثة“ إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة.
Por el contrario, las mujeres están muy presentes en los partidos políticos, pero no tienen acceso a las estructuras directivas ni al poder de decisión.
ومقابل ذلك، تتمتع النساء بحضور كبير في الأحزاب السياسية، لكنهن لا يصلن إلى الهيئات القيادية في الأحزاب، ولا يصلن إلى دوائر صنع القرار.
En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.
وفي بعض الأسر التي ترأسها المرأة يكون الرجال غائبين في هجرة مؤقتة أو موسمية، لكنهم يظلون محتفظين بسلطات صنع القرار.
Su poder de decisión podría utilizarse para alcanzar una mayor eficiencia en sus propios métodos de trabajo. La Presidenta dice que el documento preparado por el Sr.
ويمكنها أن تستعمل ما لديها من سلطة صنع القرار لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة في أساليب عملها الخاصة بها.
El grupo exigió el fin de la propuesta enmienda constitucional que pasaría el poder de decisión final sobre la demarcación de las tierras indígenas del poder ejecutivo al legislativo.
طالبت المجموعة بتعطيل التعديل الدستوري المقترح والذي من شأنه أن يجيز السلطة من اتخاذ القرارات النهائية حول ترسيم أراضي السكان الأصليين من السلطة التنفيذية للسلطة التشريعية.
El acceso de las mujeres a los principales puestos superiores con poder de decisión es limitado, especialmente en los ámbitos de la política, la judicatura y la administración pública.
وتعد إمكانية تقلد المرأة لوظائف صنع القرار الرئيسية في قمة الهرم الوظيفي، ولا سيما في مجال السياسة والقضاء والخدمة المدنية، إمكانية محدودة.
Es importante aumentar el poder de decisión nacional en relación con el proceso; 304 acusados permanecen fuera de Timor-Leste, y es probable que algunos de ellos regresen en los próximos años.
30 - ومن الأهمية بمكان زيادة تسليم مقاليد الأمور إلى أبناء البلد، لأنه يوجد حاليا خارج تيمور - ليشتى 304 أشخاص ممن اتهموا رسميا بارتكاب جرائم، ومن الوارد أن يعود بعضهم إلى البلد في السنوات القادمة.
Aunque Rohaní no será el único que tenga el poder de decisión en este asunto, tendrá que afrontarlo decididamente si su plan pasa de verdad por restablecer las relaciones internaciones de Irán.
فبرغم أن روحاني لن يتمتع بسلطة اتخاذ القرار منفرداً في ما يتصل بهذه القضية، فإنه سوف يضطر إلى مواجهتها بشكل مباشر إذا كانت خطته تهدف حقاً إلى إعادة تقويم علاقات إيران الدولية.
Incluso los europeos que erróneamente creen que la democracia no puede arraigar fácilmente en los países post-soviéticos deben reconocer que nuestro pueblo hoy se siente con más poder de decisión.
وحتى أولئك الأوروبيون الذين يعتقدون ـ خطأً ـ أن الديمقراطية لا تضرب بجذورها بسهولة في بلدان ما بعد السوفييتية لابد وأن يدركوا أن شعبنا يشعر الآن بما اكتسبه من قوة وتمكين.
También se instó al UNICEF a garantizar el poder de decisión nacional y a abordar cuestiones de fomento de la capacidad nacional, movilización de recursos humanos y formación de su propio personal.
كما حُثت اليونيسيف على ضمان التملك الوطني ومعالجة المسائل المتعلقة ببناء القدرات الوطنية، وتعبئة الموارد البشرية وتدريب موظفي اليونيسيف.