español → árabe
planificado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Él tenía todo bien planificado.
لقد خطط جيداً بالفعل.
Ello se realizó en la modalidad automática, según lo planificado;
وتمت هذه العملية بالأسلوب الأوتوماتي وفقا للخطة؛
29. Los grupos de riesgo más vulnerables se encuentran en las ciudades de crecimiento no planificado.
٢٩ - وتوجد الجماعات اﻷكثر تعرضا لهذا الخطر في المدن العشوائية المتزايدة.
Se formaron seis brigadas, mientras que se habían planificado nueve para garantizar la seguridad en el oriente.
وفي الحقيقة، تعطل برنامج الإدماج للقوات المسلحة بعد مرحلته الأولى.
Su traslado de Panamá a Honduras fue cuidadosamente planificado desde Miami. Para ello utilizaron dos aeronaves.
وقد تم انطلاقا من ميامي ترتيب كل كبيرة وصغيرة لنقلهم من بنما إلى هندوراس.
Observó que el estudio sobre la administración pública mejor remunerada estaba planificado desde hacía varios años.
وﻻحظت أن الدراسة المتعلقة بالخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا جرى التخطيط لها منذ عدة سنوات.
Se han determinado nueve ámbitos prioritarios de cooperación y se han adoptado o planificado medidas para cada ámbito:
32- حُددت تسعة مجالات للتعاون تتسم بالأولوية واتخذت تدابير في كل مجال أو خطط لها.
El proceso de reintegración se ha planificado y financiado en parte de modo que continúe hasta el 30 de junio de 2006.
وجرى تخطيط عملية إعادة الإدماج وتمويلها جزئيا لتستمر إلى 30 حزيران/يونيه 2006.
En el programa se reconoce que un turismo no controlado y no planificado adecuadamente degrada en forma significativa el medio costero.
ويعترف البرنامج بأن السياحة غير المحكومة وسيئة التخطيط تتسبب في حدوث تدهور كبير في البيئة الساحلية.
Pedí una hoja de cálculo que mostrara el aumento anual planificado y la asignación de tales incrementos por donantes y países receptores.
ولقد طلبت جدولاً يبين الزيادة المخطط لها عاماً بعام، والتخصيص المفترض لهذه الزيادة وكيفية توزيعها على الدول المتلقية للمساعدات.
La influyente Iglesia Católica ha respaldado la petición de la oposición de cancelar cualquier revisión del calendario electoral ya planificado.
وقد أيدت الكنيسة الكاثوليكية التي تتمتع بنفوذ قوي طلب المعارضة لمنع أي تعديل على الجدول الزمني المخطط للانتخابات.
Préstamos para estudios Durante el régimen soviético la enseñanza superior era gratuita, pero el número de estudiantes estaba planificado y limitado estrictamente.
569- أثناء فترة النظام السوفياتي كان التعليم العالي بالمجان. ولكن عدد الطلاب كان مخططاً بدقة شديدة ومحدوداً.