español → árabe
planificado para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se formaron seis brigadas, mientras que se habían planificado nueve para garantizar la seguridad en el oriente.
وفي الحقيقة، تعطل برنامج الإدماج للقوات المسلحة بعد مرحلته الأولى.
Su traslado de Panamá a Honduras fue cuidadosamente planificado desde Miami. Para ello utilizaron dos aeronaves.
وقد تم انطلاقا من ميامي ترتيب كل كبيرة وصغيرة لنقلهم من بنما إلى هندوراس.
Se han determinado nueve ámbitos prioritarios de cooperación y se han adoptado o planificado medidas para cada ámbito:
32- حُددت تسعة مجالات للتعاون تتسم بالأولوية واتخذت تدابير في كل مجال أو خطط لها.
1- Nuestro trabajo será hecho con profesionalismo de acuerdo a lo planificado: no hay lugar para la suerte, caos o dependencia que dañan a otros proyectos.
1- عملنا سيكون احترافي ضمن خطط دورية مدروسة: فلم يعد هنالك مجال للصدفة والفوضى والإتكالية التي تشوب الكثير من المشاريع.
Préstamos para estudios Durante el régimen soviético la enseñanza superior era gratuita, pero el número de estudiantes estaba planificado y limitado estrictamente.
569- أثناء فترة النظام السوفياتي كان التعليم العالي بالمجان. ولكن عدد الطلاب كان مخططاً بدقة شديدة ومحدوداً.
Dicho instrumento debe ser una estrategia concertada para las actividades de las Naciones Unidas en cada país, y debe ser planificado en forma conjunta con el Gobierno receptor.
والمقصود أن تشكل هذه اﻹدارة استراتيجية موحدة ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في كل بلد، ترسم باﻻشتراك مع الحكومات المتلقية.
El recorrido planificado del muro tiene el doble de longitud de la Línea de Armisticio de 1949, o Línea Verde, y está evidentemente diseñado para ser la frontera del Estado de Israel.
والمسار المخطط للجدار يجعل طوله ضعف خط هدنة عام 1949 أو الخط الأخضر، ويهدف بشكل واضح إلى أن يكون حدود دولة إسرائيل.
En 2005, la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental ha planificado realizar reuniones de seguimiento en varias de las zonas fronterizas con una amplia gama de colaboradores.
ويخطط مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا لعقد اجتماعات متابعة لبعض المناطق الحدودية الفعلية ذاتها بمشاركة عدد كبير من الشركاء في عام 2005.