español → árabe
piel en árabe
- Pronunciación
- jild
- Arabizi
jild- Tipo
- sustantivo · masculino
Otros significados
- بَشَرَة bašarah — skin · epidermis, tez
Cómo usarlo
La palabra más común para 'piel' en general es 'jild' (جلد). 'Basharah' (بشرة) se refiere más específicamente a la capa externa de la piel, la epidermis, y a menudo se usa en contextos de belleza y cuidado de la piel, refiriéndose a la tez o la complexión.
Frases de ejemplo
-
جِلْدُ الْإِنْسَانِ رَقِيقٌ.
jildu l-insāni raqīqun.
La piel humana es delicada.
-
يَحْتَاجُ إِلَى كَرِيمٍ لِلْعِنَايَةِ بِالْبَشَرَةِ.
yaḥtāju ilā karīmin lil-ʿināyati bil-bašarati.
Necesita una crema para el cuidado de la piel.
-
تَعَرَّضَ لِلشَّمْسِ وَأَحْرَقَ جِلْدَهُ.
taʿarraḍa li-š-šamsi wa-ʾaḥraqa jildahu.
Se expuso al sol y se quemó la piel.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Piel espacial
طلاء الفراغ
Dibuja la piel
رسم الشبكة
piel de Winamp comprimida
جلد Winamp مضغوط
Él es un lobo con piel de cordero.
هو ذئب في ثوب حمل.
Quizás por el color de nuestra piel.
ربما بسبب لون بشرتنا.
La piel que se usará en la aplicación
الجلد الذي سيستعمله البرنامج
que les consumirá las entrañas y la piel;
« يصهر » يذاب « به ما في بطونهم » من شحوم وغيرها « و » تشوى به « الجلود ».
Cambiar la piel de la aplicaciónNAME OF TRANSLATORS
غير جلد البرنامجNAME OF TRANSLATORS
Crowley nunca mencionó el color de la piel de Gates.
ذلك أنكراولي لم يذكر قط لون بشرةجيتس.
Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne; he escapado apenas con la piel de mis dientes
عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
Y Satanás respondió a Jehovah diciendo: --¡Piel por piel! Todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida
فاجاب الشيطان الرب وقال. جلد بجلد وكل ما للانسان يعطيه لاجل نفسه.
El racismo es rampante, la gente de piel clara ha tenido históricamente como propiedad a la gente de piel oscura en el país.
تتفشى العنصرية، عبر التاريخ امتلك أناس ذوي بشرة فاتحة اللون أناساً ذوي بشرة لونها أغمق في البلد.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado