perplejo en árabe

Putin está perplejo respecto de cómo contrarrestar la amenaza planteada por un crecimiento lento.

والواقع أن بوتن يشعر بالحيرة بشأن الكيفية التي قد يتمكن بها من مواجهة التهديد الذي يفرضه النمو البطيء.

Este es un acertijo que probablemente deje perplejo al más devoto aficionado de la política global.

إن هذا السؤال الذي يصلح للمسابقات التلفزيونية قد يربك أشد الساسة العالميين حماساً.

yo quisiera estar ahora con vosotros y cambiar el tono de mi voz, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros

ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغيّر صوتي لاني متحيّر فيكم

Esta pregunta me ha tenido algo perplejo, y para ser sincero, como no formo parte del comité organizador, no puedo adivinar sus razones.

لطالما حيرني هذا السؤال وحتى أكون أميناً، لم أكن من لجنة المنظمين، لذلك لا أستطيع أن أخمن أسبابهم ودوافعهم.

El tetrarca Herodes oyó de todo lo que estaba pasando; y estaba perplejo, porque algunos decían que Juan había resucitado de los muertos

فسمع هيرودس رئيس الربع بجميع ما كان منه وارتاب. لان قوما كانوا يقولون ان يوحنا قد قام من الاموات.

porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le protegía. Y al escucharle quedaba muy perplejo, pero le oía de buena gana

لان هيرودس كان يهاب يوحنا عالما انه رجل بار وقديس وكان يحفظه. واذ سمعه فعل كثيرا وسمعه بسرور.

Como muchos otros en el mundo, mi país se siente perplejo ante la continuación de los acontecimientos horripilantes que ocurren en Angola y en Bosnia y Herzegovina.

إن بلدي - شأنه شأن بلدان أخرى كثيرة في العالم - يشعر باﻻنزعاج إزاء استمرار اﻷحداث المروعة في أنغوﻻ وفي البوسنة والهرسك.

Me deja perplejo el que tantos supuestos expertos parezcan pensar que la solución es que todos los gobiernos, tanto ricos como pobres, entreguen todavía más cheques y subsidios para que el auge siga.

إن ما يحيرني حقاً أن العديد من المفكرين الاقتصاديين يتصورون أن الحل يتلخص في مبادرة كل الحكومات، الغنية والفقيرة، إلى تمرير المزيد من المساعدات والإعانات، بهدف تمديد فترة الازدهار.