español → árabe
permanecer en en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Puede Hamas permanecer en el poder?
هل تستطيع حماس أن تظل في السلطة؟
Permanecer en un sistema de archivos
إبق على نظام ملفات واحد
Esas reformas deben permanecer en nuestro programa.
ويجب أن تظل تلك الإصلاحات مدرجة في جدول الأعمال.
Deben permanecer en lo más alto de nuestro firmamento.
ويجب أن تظل لها المكانة في سمائنا.
Musharraf le ha advertido que debe permanecer en Londres.
وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن.
Lo usa para permanecer en contacto con su familia en Turquía.
يستخدمه للبقاء على اتصال مع عائلته في تركيا.
Los hijos mayores también pueden permanecer en esas habitaciones.
ويُسمح للأطفال الأكبر سنا في العائلة الدخول إلى هذه الأماكن.
El desarrollo debe permanecer en el centro de las negociaciones comerciales.
ويجب أن تبقى التنمية في صميم المفاوضات التجارية.
m) Ninguna mujer detenida puede permanecer en una comisaría durante la noche.
(م) لا يجوز احتجاز المرأة في مخفر شرطة أثناء الليل وحتى الصباح.
No podemos permanecer en silencio cuando nuestro amigo está enfrentando esta amenaza.
لا نقدر على الصمت تجاه ما يواجهه صديقنا من تهديد.
Es difícil imaginar cómo pueden alcanzar ambos objetivos y permanecer en la eurozona.
والحق أنه من الصعب للغاية أن نرى كيف قد تتمكن تلك البلدان من تحقيق هذين الهدفين في حين تظل متمسكة بعضوية منطقة اليورو.
Los judíos israelíes van a permanecer en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental y los árabes israelíes van a permanecer en el Israel propiamente dicho.
إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل.