español → árabe
perforación en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Perforación de pozos
حفر اﻵبار
El trabajo se efectúe en torres de perforación o en plataformas marítimas;
خامساً - العمل في الحفَّارات أو المنصات البحرية؛
Noruega: Intervención en la fusión entre empresas de equipos de perforación estadounidenses
11- النرويج: التدخل في عملية الاندماج بين شركتين أمريكيتين لمعدات الحفر(12)
La empresa fusionada habría tenido una posición muy sólida en el mercado de equipos de perforación.
وكانت الشركة المندمجة من ستتمتع بمركز قوي في سوق معدات الحفر.
11 Noruega: Intervención en la fusión entre empresas de equipos de perforación estadounidenses 47 - 49 17
11- النرويج: التدخل في عملية الاندماج بين شركتين أمريكيتين لمعدات الحفر 47-49 16
Prosigue el proyecto de perforación en la zona nororiental de la barrera de hielo de Amery, cerca de la estación de Davis.
62 - والعمل مستمر في مشروع حفر الجليد (برنامج البحوث المتعلقة برصيف آمري الجليدي والمحيطات) في الركن الشمالي الشرقي من رصيف آمري الجليدي بالقرب من محطة ديفيس.
Los estudios experimentales indican que los lodos de perforación pueden inhibir el asentamiento de las larvas invertebradas marinas.
وتشير دراسات تجريبية إلى أن طين الحفر قد يعوق استيطان اليرقات اللافقرية البحرية.
De manera similar, los rusos han perdonado gran parte de la deuda de Irak y acordado lucrativos negocios para la perforación petrolera.
وعلى نحو مماثل، بادرت روسيا إلى إلغاء قسم كبير من الديون العراقية ووافقت على عقد صفقات مربحة مع العراق في مجال الحفر والتنقيب.
La Rusia de hoy es un reservorio gigante de materias primas, y su economía depende marcadamente de los productos primarios -minería y perforación-.
إن روسيا اليوم عبارة عن مستودع هائل للمواد الخام، ويعتمد اقتصادها بشكل كبير على السع الأساسية ــ التعدين والتنقيب.
La compañía nacional de petróleo de Arabia Saudita ha adquirido una experiencia interna en perforación petrolera que es ampliamente admirada en Occidente.
فقد اكتسبت شركة النفط الوطنية في المملكة العربية السعودية خبرات محلية في حفر الآبار والتنقيب عن النفط جعلتها محل إعجاب في الغرب.
SD2 hará una perforación de más de 20 centímetros en la superficie, recogerá muestras y las depositará en diferentes hornos o para su inspección microscópica.
سوف يَنفُذ هذا الجهاز أكثر من 20 سنتيمترا تحت السطح وسوف يجمع عيّنات ويرسلها إلى أفران مختلفة أو إلى البحث المجهري.
Por cierto, gracias a las nuevas técnicas de fracturación hidráulica y perforación horizontal, el shale gas bien puede convertirse en el recurso energético dominante del futuro.
فبفضل التقنيات الجديدة في مجالات مثل التكسير الهيدروليكي والحفر الأفقي، قد يصبح الغاز الصخري المورد المهيمن للطاقة في المستقبل.