perder el tiempo en árabe

Perder más tiempo hará que los costos se pongan por las nubes y vuelvan obsoleto el límite de 2ºC.

وإهدار المزيد من الوقت من شأنه أن يجعل التكاليف باهظة إلى حد لا يمكن تصوره وأن يجعل حد الدرجتين المئويتين بلا أي قيمة.

Y las evaluaciones rápidas no harían perder demasiado tiempo ni interrumpirían el flujo del partido.

والمراجعة السريعة من شأنها أن تمنع إضاعة الكثير من الوقت أو مقاطعة سير المباراة.

Además, el comentario añadía que “está claro que lo que lo único que desea Nicosia con esta regresión es perder tiempo”.

ومضى التعليق يقول ”من الواضح أن كل ما تبتغيه نيقوسيا بهذا التقهقر هو إضاعة الوقت“.

Las personas de habla rusa que no han aprendido aún el estonio temen que con el tiempo puedan perder sus puestos y quedar desempleadas.

ويشعر الناطقون بالروسية، الذين لم يتعلموا بعد اللغة اﻻستونية، بقلق من أن يفقدوا وظائفهم في النهاية ويتحولوا إلى عاطلين.

Japón, sin embargo, no puede darse el lujo de perder tiempo creando un nuevo aparato para impedir los escándalos de financiamiento del partido.

ولكن اليابان لا تتمتع بترف إهدار الوقت في بناء جهاز جديد مختص بمنع فضائح التمويل الحزبي.

El vídeo explica que no se debe perder tiempo cuando se trata de mostrar la unidad nacional y de movilizar para ayudar a los más desfavorecidos.

وتنتقد حركة استيقظ مدغشقر أخطاء أعضاء البرلمان، وذلك لاهتمامهم بشحنة جديدة من شاحنات 4X4 أكثر من ناخبيهم النازحين.

Por no percibir a tiempo un cambio cuyo arribo no desean, los diplomáticos occidentales corren el riesgo de perder en ambos niveles: el régimen y el pueblo.

إن تأخر الدبلوماسيين الغربيين في إدراك التغيير الذي لا يرغبون في رؤيته مقبلا، ينطوي على خطر يتمثل في الخسارة على الصعيدين: صعيد الأنظمة والصعيد الشعبي.

Nuestro mensaje, de conformidad con nuestros términos de referencia, fue el de que no había tiempo que perder para desarrollar la segunda fase de la integración.

إذ تم تشكيل ستة ألوية، بينما كان مخططا تشكيل تسعة ألوية، وذلك لضمان الأمن في الشرق.

Haríamos mejor en averiguar sobre ellas y no perder el tiempo en debates superficiales sobre cómo ellas -y muchas otras que son igualmente competentes- deberían vestir.

والواقع أنه لمن الأفضل للجميع أن نعرف المزيد عن هذه الزعامات بدلاً من إهدار وقتنا في مناقشات سطحية حول الأردية التي يتعين عليهن أن يلبسنها.