والأسوأ من ذلك en español

والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.

Peor aún: sigue aumentando.

لا نعرف تاريخنا كدولة. والأسوأ من ذلك، لا نعرف قوانيننا.

Desconocemos nuestra historia como país; y lo que es peor, desconocemos nuestras leyes.

والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري.

Aún más inquietantes fueron las pruebas anecdóticas del apoyo público a la intervención militar.

والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد.

Peor aún, en el largo plazo, la carga fiscal cambiaría.

والأسوأ من ذلك أن أوروبا عازمة أيضاً على تجاهل مواطن قوتها الراسخة.

Peor aún, Europa parece no querer ver la solidez y persistencia de sus puntos fuertes.

والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هدّامة.

Peor aún, nos conduce erróneamente a políticas económicas contraproducentes.

فهو يعزل بلاده بين منبوذي العالم، والأسوأ من ذلك أن إنجازاته ضئيلة للغاية.

Está aislando su país, poniéndolo entre los parias del planeta; peor aún, es poco lo que ha logrado con eso.

والأسوأ من ذلك أننا قدمنا لشعوب العالم مفهوم الإرهاب من المنظور الغربي المعاصر.

Un mejor ejemplo aún es la falta de acuerdo en la reciente cumbre euro-mediterránea.

والأسوأ من ذلك، صور حبس الرهن، والأسر المطرودة من مساكنها، وقد أصبحت مقتنياتها وأثاثها في الشارع.

Peor aún: hay imágenes de ejecuciones de sentencias, de familias desahuciadas de sus hogares, con sus muebles y pertenencias en la calle.

والأسوأ من ذلك أن التأثيرات المترتبة على السياسة النقدية في الأمد المتوسط قد تؤدي إلى مخاطر تضخمية كبيرة.

Peor aún, en el mediano plazo el exceso de dinero puede dar origen a importantes riesgos inflacionarios.

والأسوأ من ذلك أن الاتحاد الاقتصادي ذاته قد يعمل على تأجيج نيران النزعة القومية ويعرض التكامل السياسي للخطر.

Peor aún, la propia unión económica puede avivar la llama del nacionalismo y poner en riesgo la integración política.

والأسوأ من ذلك أن البلدان الأخرى التي ارتفعت قيمة عملاتها مقابل الرنمينبي تنتظر الآن غزواً من الواردات الصينية.

Peor aún: otros países cuyas divisas se han apreciado frente al renmimbi pueden esperarse una invasión de importaciones chinas.