español → árabe
pensando en árabe
- Pronunciación
- yufakkiru
- Arabizi
yofakkir- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ف ك ر
Cómo usarlo
La forma española 'pensando' es el gerundio. En árabe, el verbo 'pensar' es فكّر (fakkara). Para expresar la acción en progreso, se usa el presente del verbo: 'está pensando' se traduce como 'él piensa' (هو يفكر - huwa yufakkiru).
Frases de ejemplo
-
هُوَ يُفَكِّرُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.
huwa yufakkiru fī l-mustaqbali.
Él está pensando en el futuro.
-
كَانَتْ تُفَكِّرُ فِي حَلٍّ لِلْمُشْكِلَةِ.
kānat tufakkiru fī ḥallin li-l-mushkilati.
Ella estaba pensando en una solución al problema.
-
لِمَاذَا تُفَكِّرُ بِعُمْقٍ؟
limādha tufakkiru bi-ʿumqin?
¿Por qué estás pensando profundamente?
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sigo pensando en Shahbag.
أواصل التفكير في شاه باج.
"Sigo pensando en Beijing.
التفكير ببكين لازال يلاحقني.
Seguía pensando en mi madre.
ظللت أفكر في أمي.
La máquina está pensando, espere.
الـ حاسوب هو أنتطر.
También estuve pensando en Castile.
كنت أفكر أيضًا في كاستيل.
pensando que una calamidad les alcance.
« تظن » توقن « أن يُفعل بها فاقرة » داهية عظيمة تكسر فقار الظهر.
No es sorprendente que en lo que esté pensando sea Israel.
ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل.
Me quedé pensando por qué esto ocurre hoy en tamaña escala.
سألت نفسي لماذا يحدث هذا الأمر الآن بهذا الاتساع.
Estamos pensando incluso en crear un blog sobre esta aventura.
حتى أننا نفكر بعمل مدونة عن رحلتنا.
Muy probablemente pasaría tiempo pensando en una u otra excusa.
من الجدير بالذكر أنني كنت لأقضي وقتاً لأفكر في هذا العذر أو ذاك.
¿Dos muertos?, preguntamos, pensando que uno ya hubiera sido demasiado.
قتيلان؟ تساءلنا، لقد زاد العدد السابق برقمين.
No sé qué estaba pensando el ministro de relaciones exteriores alemán, Guido Westerwelle.
والحق أنني لا أستطيع أن أتكهن بحقيقة ما دار في ذهن وزير الخارجية الألماني جويدو فيسترفيل.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado