español → árabe
peculiar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa es una noción peculiar de la responsabilidad.
والواقع أن هذا مفهوم بالغ الغرابة للمساءلة.
Pero ha sido manipulado hasta quedar atrapado en un dilema peculiar.
إلا أن خصومه نجحوا بالمناورة في دفعه إلى معضلة فريدة.
El papel de Nigeria al brindar un refugio seguro a Taylor es peculiar.
والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة.
La independencia de los bancos centrales es una innovación institucional peculiar.
إن استقلال البنوك المركزية عبارة عن إبداع مؤسسي غريب.
En ese momento, la historia confirmaba sus afirmaciones de manera bastante peculiar.
عند هذه النقطة كان التاريخ مؤيداً لرأيي تمام التأييد.
Un ejemplo peculiar, pero tal vez esclarecedor, proviene del mundo del ajedrez profesional.
هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.
Por ejemplo, la violencia de los hooligans británicos refleja una peculiar nostalgia de la guerra.
والواقع أن العنف الذي يظهره مثيري الشغب من مشجعي كرة القدم البريطانيين، على سبيل المثال، يعكس حنيناً غريباً للحرب.
La palabra democracia quedó asociada con su peculiar variante estadounidense y adquirió una connotación imperialista.
وأصبح تعبير الديمقراطية مرتبطاً بالتفسير الأميركي الخاص له فاكتسب دلالة إمبريالية استعمارية.
Durante decenios, este peculiar papel ha sido el elemento principal de su compromiso con el diálogo entre religiones.
وذلك الدور الخاص يكمن في صميم التزامه، لقرون الآن، بالحوار بين الأديان.
Sin embargo, la causa real de la disfuncional economía de Irán es la peculiar repartición del poder político y económico del país.
ولكن المصدر الحقيقي للخلل الاقتصادي في إيران يتلخص في نظام تقاسم السلطة السياسية والاقتصادية الغريب في إيران.
La característica principal de las especies hidrotermales es su tolerancia a las condiciones extremas y su fisiología muy peculiar.
37 - وتتمثل الخاصية الأساسية للأنواع الحرارية المائية في تحملها للظروف البالغة الصعوبة والغرابة الشديدة في وظائف أعضائها.
El sistema político se ha convertido en un híbrido peculiar de remanentes autoritarios y mecanismos recientemente establecidos de transparencia.
لقد أصبح النظام السياسي عبارة عن هجين غريب بين بقايا الحكم السلطوي المستبد والآليات المؤسسة حديثاً لضمان الشفافية.