español → árabe
pasillo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cruzo el pasillo hasta una habitación.
"جاثياً على الركبة".
Dormimos la primera noche en un pasillo.
أمضينا أول ليلة في المدخل.
Los gritos y lamentos llenan el pasillo.
أصوات الصراخ والأنين تملأ الممر.
Le sacan al pasillo. Nosotros estamos en silencio, esperando escuchar todo lo que se pueda oír. ¡Nada!
أخرجوه للممر، جميعنا صامت، الكلّ ينتظر أي صوتٍ من الممكن سماعه، لا شيء!
Un funcionario que lo vio en el pasillo del palacio recuerda escucharlo refunfuñar: “¡qué cosas, qué cosas!
ويذكر أحد المسؤولين الذين رأوه في ممر القصر أنه كان يتمتم قائلاً: "يا له من أمر! يا له من أمر!".
Nos repartieron a lo largo de un estrecho pasillo y empezaron a asignarnos celdas justo debajo de la escalera.
235، سمعت الرقم، لم أكن أعرف إلى أين نحن ذاهبون إلّا أن اسمه 235.
Le interesa más pasar del pasillo en que me siento hoy a ocupar un lugar entre aquellos que aquí representan a sus propios países.
فهو أكثر اهتماما بالانتقال من هذا الممر الذي أجلس فيه ليشغل مقعدا بين الذين يمثلون بلدانهم هنا.
Nos llevan a una prisión que esta compuesta por un baño grande y tres unidades enormes conectadas entre sí por un gran pasillo central.
يدخلوننا للسجن، ثلاث صالات كبيرة جداً يصل بينهم موزّع كبير، حمامٌ كبير، أصوات المساجين تعلو.
Siempre estuve convencido de que el negro era el color de la fatalidad hasta que vi la luz amarilla del pasillo que nos trajo al terrible Raad.
كنت متيقّناً أنّ نذير الشؤم لا يأتي إلا أسوداً حتى رأيت ضوء الممر الأصفر الذي ساق لنا المساوئ عند "رعد"، بعد قفل الباب القديم.
Pasamos a través de un largo y amplio pasillo y nos fuimos desplegando por dos paredes, rodeados por unos 30 miembros del personal de seguridad.
ندخل جميعاً لممرٍ عريضٍ وطويلٍ، نتوزع على جدرانه، يحيط بنا ما يقارب الثلاثين عنصراً من الفرع.
No había camas ni colchones”, dice. “Dormimos en el suelo. Le pedí a un oficial que me dejase dormir en el pasillo, pero él simplemente me maldijo", añade.
بعد ذلك بدأ موظف الهيئة بتهديدهما وحرض الشرطي باتخاذ إجراء بحقهما وخلال عدة دقائق جاءت سيارة أخرى تتبع للهيئة وسيارة شرطة وتم اعتقالهما وأخذهما إلى قسم شرطة السليمانية.
Los guardias asignados para acompañarnos se llevaron todas nuestras preciadas pertenencias, tales como dinero, a la pequeña habitación de la entrada del pasillo.
سلّم العناصر المرافقون لنا "الأمانات" من نقود وغيرها كانت معنا للغرفة الصغيرة في بداية الممر.