español → árabe
pasión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nneka habla con pasión.
تتكلم بشغف.
La fotografía era la pasión de Camille Lepage.
كانت كامي شغوفة بالتصوير.
Viajar es también una verdadera pasión para mí.
الترحال والسفر شغفي الحقيقي أيضاً.
El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
Para ser justo, merece cierto reconocimiento por su pasión tan resuelta.
ولكي نكون منصفين فلابد وأن نُـقِر بأنه يستحق شكلاً من أشكال الاعتراف بحماسته وثبات عزمه.
¿ Qué te parece quien ha divinizado su pasión? ¿ Vas a ser tú su protector?
« أرأيت » أخبرني « من اتخذ إلههُ هواه » أي مُهويه قدَّم المفعول الثاني لأنه أهمّ وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني « أفأنت تكون عليه وكيلا » حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا.
¿Acaso millones de brasileños de repente perdieron su pasión por el deporte?
فهل فقد ملايين البرازيليين فجأة شغفهم باللعبة؟
Pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia pasión
ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
No lo hacía por alguna enorme remuneración, sino por convicción y pasión por su trabajo.
ولم يكن يفعل ذلك من أجل مكافأة مالية ضخمة، بل بدافع من اقتناعه بعمله وحبه له.
Se practica con pasión, y está estrechamente conectada con las vidas de quienes la sostienen.
ذلك أن أصحاب كل عقيدة إيمانية يعتزون بها وترتبط بحياتهم ارتباطاً وثيقاً.
Los desempeños de nuestros héroes son analizados con mucha más pasión que cualquier crisis política.
إن لاعبي الكريكيت يحتلون مكانة في الهند لا ينافسهم فيها إلا الآلهة ونجوم بوليود.
Como cualquier otra empresa importante, exigía pasión y razón. Pasión para superar los obstáculos con que indudablemente se tropezaría y razón para mantener las actividades en la esfera de lo posible.
إن هذه مهمة، شأنها شأن أي مشروع رئيسي، تتطلب الحمية والرشد: الحمية للتغلب على العقبات التي ﻻ بد أن تواجه، والرشد ﻹبقاء اﻷنشطة داخل اطار الممكن.