pasión por en árabe

El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.

عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.

¿Acaso millones de brasileños de repente perdieron su pasión por el deporte?

فهل فقد ملايين البرازيليين فجأة شغفهم باللعبة؟

No lo hacía por alguna enorme remuneración, sino por convicción y pasión por su trabajo.

ولم يكن يفعل ذلك من أجل مكافأة مالية ضخمة، بل بدافع من اقتناعه بعمله وحبه له.

Lo que estoy haciendo es confirmando la pasión por dar notoriedad al cine en idioma igbo.

إن التزامي نابع من رغبة عميقة في سماع أفلام ناطقة بلغة الإيجبو.

Con ella transmito amor a mis hijos e hijas y me lleno de pasión por mi misma y por mis pueblos.

عبرت خلالها محبتي إلى أبنائي وبناتي وملأتني بالشغف تجاه ذاتي وتجاه شعوبي.

Numerosos ejemplos prueban que obraron movidos por pasiones patológicas y por su pasión por establecer una Gran Croacia.

وتدل أمثلة كثيرة على أن دوافعهم في ذلك كانت مَرَضية إلى جانب الرغبة المحمومة والعارمة في إقامة كرواتيا الكبرى.

Sin embargo, lo que faltado son divulgadores llenos de energía, rebosantes de orgullo en su gente y de pasión por enfoques nuevos.

إلا أن هذه المحاولات كانت تفتقر إلى عنصر غائب، ويتلخص هذا العنصر في العاملين المتحمسين، الذين يغمرهم الشعور بالفخر بأهل أوطانهم واللهفة إلى تبني الأساليب الجديدة.

Wardam concluye diciendo que la pasión por la lectura y la educación son los únicos medios para salvaguardar la educación de nuestros hijos.

ويختتم المدون بقوله أن, حب المطالعة والتعلم هي الطريقة الوحيدة لضمان مستقبل الطفل.

Pero, en definitiva, su pasión por las ideas a las que estaba dedicada salpicó de colores brillantes un mundo político generalmente teñido de tonalidades de gris.

ولكن شغفها بالفكرة التي تكرس نفسها لها كان ينثر أنواراً ساطعة عبر عالم السياسة المطلي عادة بظلال اللون الرمادي.

Los keniatas tienen tanta pasión por la Liga que el año pasado un fanático de Arsenal, Suleiman Omondi, se ahorcó después de que su equipo perdiera ante Manchested United.

إن أهل كينيا شديدو الارتباط عاطفياً بالدوري الإنجليزي الممتاز، حتى أن أحد مشجعي فريق الأرسنال، سليمان أوموندي، شنق نفسه في العام الماضي بعد خسارة فريقه لصالح مانشستر يونايتد.

Hoy como ayer, es nuestro deber hablar tanto de la pasión por el conocimiento, como criticar la colaboración de científicos en proyectos que ponen en riesgo nuestra sociedad.

اليوم كالبارحة، من واجبنا التكلم عن شغف المعرفة و في نفس الوقت نقد مساهمة العلماء في مشاريع تهدد مجتمعنا.

Además, con la aparición de una nueva generación de dirigentes políticos, los franceses, a los que se consideraba cínicos con la política, parecen haber recuperado su excepcional pasión por ella.

فضلاً عن ذلك فمع بروز جيل جديد من زعماء السياسة عاد الشعب الفرنسي إلى اكتساب شغفه الفريد بالسياسة، بعد أن تصورنا أنه أصبح هازئاً بالسياسة ولا يبالي بها.