español → árabe
pariente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A un pariente próximo huérfano,
« يتيما ذا مقربة » قرابة.
Después de ver mi nombre en el pasaje, me preguntó por un pariente.
بعد ماشافت اسمي على التذكرة سألتني عن واحد طلع يقربلي.
El pariente que cuida al niño no deberá residir en el domicilio familiar.
ويجب ألا يقيم مقدم الرعاية من الأقرباء في منزل الطفل.
Y el pariente redentor dijo a Boaz: --Adquiérelo tú. Luego se quitó la sandalia
فقال الولي لبوعز اشتر لنفسك. وخلع نعله
Más tarde llegó a la comisaría un pariente de Ilija Brnic, uniformado y armado.
ثم جاء قريب ﻹيليا برنيتش الى المركــز، وكان يرتــدي الزي الرسمي ومسلحا.
Di a la sabiduría: "Tú eres mi hermana", y a la inteligencia llama: "Mi pariente.
قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.
salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه
Saludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, los cuales están en el Señor
سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب.
Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
« وآت » أعط « ذا القربى » القرابة « حقه » من البر والصلة « والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا » بالإنفاق في غير طاعة الله.
Ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
والآن صحيح اني وليّ ولكن يوجد وليّ اقرب مني.
Las mujeres todavía tienen prohibido manejar coches, viajar solas y trabajar o estudiar sin el permiso de un pariente varón.
فما تزال المرأة السعودية ممنوعة من قيادة السيارات، والسفر بمفردها، والعمل أو الدراسة من دون حصولها على إذن من أحد أقاربها الذكور.
Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.
2 - بنت الابن عند فقد الصلبية الواحدة ولا معصب لها ترث النصف.