español → árabe
parar en árabe
- Pronunciación
- awqafa
- Arabizi
awqafa- Tipo
- verbo
- Raíz
- و ق ف
Cómo usarlo
"parar" se traduce como "أوقف" cuando se trata de detener algo. Es un verbo regular de la forma III en árabe; la forma del pasado para tercera persona masculina es "أوقف" (awqafa).
Frases de ejemplo
-
أَوْقَفَ السَّيَّارَةَ فِي الشَّارِعِ
awqafa as-sayyārata fī ash-shāriʿ
Paró el coche en la calle
-
يَجِبُ أَنْ تَتَوَقَّفَ عِنْدَ الإِشَارَةِ
yajibu an tatawaqqafa ʿinda al-ʾishārah
Debes parar en la señal
-
أَوْقَفْتُ العَمَلَ بَعْدَ سَاعَةٍ
awqaftu al-ʿamal baʿda sāʿah
Paré el trabajo después de una hora
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
& Parar
& توقف
Sin parar.
دون توقف.
Parar presentación
قف عرض شرائح
Parar reproducción
أوقف قائمة التشغيل
& Fundido al parar
تضاؤل غند الخروج
Parar seleccionados
أوقف المحدد
Esto DEBE parar ya.
يجب أن يتوقف هذا في الحال.
Parar después de la pista actual
بعد المقطوعة الحالية
¿A dónde ha ido a parar Damasco?
في هذا الصباح، يسأل مراسل بي بي سي أين ذهبت دمشق.
Parar la monitorización de procesos
أوقف مراقبة العلمية
Sin embargo, EULEX, no debe parar ahí.
ولكن لا ينبغي لبعثة حكم القانون في كوسوفو أن تتوقف عند هذا الحد.
Parar después de la pista actual: Activado
بعد المقطوعة الحالية
Preguntas y respuestas
¿Existe un verbo más informal para "parar"?
Sí, en el habla coloquial se usa "وقف" (waqqaf) sin la vocalización completa.
¿Cómo se dice "parar de fumar"?
Se dice "أوقف التدخين" (awqafa at-tadkhīn).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado