español → árabe
paradigma en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un nuevo paradigma de paz
نموذج جديد للسلام
Me permito referirme someramente a este paradigma del desarrollo.
واسمحوا لي أن أتعرض بإيجاز لهذا البعد الإنمائي.
Nuestra experiencia es que ese paradigma es profundamente erróneo.
وتجربتنا هي أن النموذج يصيبه الخطأ الكبير.
Para entender lo que está sucediendo, necesitamos un nuevo paradigma.
ولكي نفهم ماذا يحدث فنحن في حاجة إلى نموذج معياري جديد.
Un nuevo paradigma de políticas para hacer frente al cambio climático
نموذج جديد للسياسة المناخية
Este desafío, dijo, necesita un nuevo paradigma inclusivo y democrático.
16 - وقال إن هذا التحدي يتطلب نموذجاً جديداً شاملاً وديمقراطياً.
La Unión Europea (EU) es el paradigma de lo que es un fenómeno supranacional.
39- ويعد الاتحاد الأوروبي المثال النموذجي لظاهرة تجاوز حدود الولاية الوطنية.
Así, la política internacional sobre el clima precisa de un cambio de paradigma.
أي أن السياسة الدولية في التعامل مع المناخ تحتاج إلى نقلة نوعية.
Un paradigma alternativo habría sido combinar pragmatismo con una visión global positiva.
ولابد وأن يجمع أي نموذج بديل بين الواقعية والرؤية العالمية الإيجابية.
Diálogo entre las civilizaciones como paradigma naciente en las relaciones internacionales
1 - الحوار بين الحضارات بوصفه نموذجا جديدا ناشئا في العلاقات الدولية
Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.
17- من الهام التركيز على الطبيعة المحددة لهذا النموذج المثالي للاستبعاد الاجتماعي.
Jobs hizo algo más que navegar por los cambios de paradigma, sino que esencialmente los creó.
لم تتوقف إسهامات جوبز عند الإبحار عبر تحولات النماذج بنجاح؛ بل إنه كان قادراً على خلق هذه التحولات في الأساس.