español → árabe
parásito en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"Atrapado entre un zombie y un parásito".
"أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك" رسم جنزير
Egipto: ¡Atrapado entre un zombie y un parásito!
مصر: بين الزومبي ومصاص الدماء
Un clima más cálido y más húmedo mejorará las condiciones para el parásito de la malaria.
ذلك أن الطقس الأكثر دفئاً ورطوبة من شأنه أن يشجع تكاثر طفيلي الملاريا.
Su posición es clara: el Estado es un parásito, que chupa la sangre vital de la libre empresa.
وكان موقفهم واضحا: فالدولة عبارة عن طفيلي، يمتص قوام الحياة من المبادرة الحرة.
¿Cómo se separa el parásito terrorista de su involuntario huésped, sin ejercer una violencia fatal contra el paciente?
كيف نستطيع أن نفصل بين الطفيلي الإرهابي وبين المضيف غير الراغب في استضافة ذلك الطفيلي، دون أن نستخدم العنف القاتل ضد المريض ذاته؟
La malaria estaba en aumento, debido a la creciente resistencia del parásito a la medicina convencional en ese momento.
وكانت معدلات الإصابة بالملاريا في ارتفاع بسبب المقاومة التي اكتسبها الطفيلي المسبب للمرض بشكل متزايد للدواء القياسي في ذلك الوقت.
Muchos acaban tomando medicinas baratas que no son eficaces porque el parásito de la malaria ya ha desarrollado resistencia a ellas.
ينتهي الأمر بكثير منهم إلى تناول أدوية رخيصة ضعفت فعاليتها لأن المرض طور مقاومته فأصبح منيعاً عليها.
Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.
ويزداد هذا الأمر إلحاحا الآن بعد أن اكتسبت بعض سلالات حشرة الملاريا الطفيلية مقاومة للعقاقير الطبية العادية.