papel comercial en árabe

El colapso de Lehman trastornó el mercado de papel comercial.

كان إفلاس ليمان سبباً في إحداث الفوضى في سوق الأوراق المالية التجارية.

En el pasado, los países en desarrollo cumplían este papel, a través de un déficit comercial y fiscal.

في الماضي كانت الدول النامية تلعب هذا الدور، فتقع في فخ العجز التجاري والمالي.

Corresponde a los Estados Unidos un papel mucho mayor que el de simplemente fomentar la liberalización comercial en la región.

والدور الذي ينبغي أن تضطلع به الولايات المتحدة لابد وأن يكون أضخم كثيراً من مجرد تعزيز تحرير التجارة في المنطقة.

El comercio y la política comercial desempeñarían un papel cada vez más importante en una estrategia internacional de las energías renovables.

34- وسيزداد دور التجارة والسياسة التجارية في وضع استراتيجية دولية للطاقة المتجددة.

Por último, el empeoramiento de la relación de intercambio desempeñará un papel aún mayor en la reducción de su superávit comercial en el futuro.

وأخيرا، سوف يلعب تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات دوراً أكثر جوهرية في تقليص الفائض التجاري في المستقبل.

Para 2020 se habrá establecido un entorno comercial sin papel que facilitará la transmisión electrónica de información comercial en toda la región de la APEC.

(45) ومن المقرّر أن يتم بحلول عام 2020 تهيئة بيئة تجارية لاورقية شاملة تيسّر النقل الإلكتروني للمعلومات المتصلة بالتجارة عبر منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

En sentido más amplio, Abe concibe el futuro del Japón como el de un país comercial que ha asumido su papel legítimo para garantizar un orden marítimo libre y abierto.

وعلى نطاق أوسع، يتصور آبي لليابان مستقبلاً كدولة متاجرة تتولى دورها المستحق في ضمان نظام بحري حر ومفتوح.

La UNCTAD podía desempeñar un papel fundamental contribuyendo a garantizar que la Ronda de Doha generase un sistema comercial multilateral que favoreciera el desarrollo.

ويمكن للأونكتاد أن يؤدي دوراً رئيسياً في المساعدة على ضمان أن تفضي جولة الدوحة إلى إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف ملائم للتنمية.

Durante los últimos años se ha puesto mucha atención al papel que desempeña el superávit comercial de China en la creación de los desequilibrios financieros globales actuales.

طيلة الأعوام العديدة الماضية كان القدر الأعظم من الاهتمام مركزاً على الدور الذي يلعبه الفائض التجاري الصيني في خلق حالة اختلال التوازن المالي التي يعاني منها العالم اليوم.

Un importante fondo del mercado monetario “reventó al dólar” y los bancos de inversión que dependían del mercado de papel comercial tuvieron dificultades para financiar sus operaciones.

كما واجه أحد صناديق سوق المال الضخمة ( broke the buck )، وعدد من البنوك الاستثمارية التي اعتمدت على سوق الأوراق المالية، العديد من الصعوبات في تمويل عملياتها.

Pues cuando el pueblo no cree que su gobierno adhiere a este superior espíritu de la ley, ninguna constitución vale el papel en que está escrita y ninguna transacción comercial es segura.

ذلك أن الناس إذا لم يصدقوا أن حكومتهم تلتزم بالروح السامية للقانون، فإن أي دستور لن يساوي قيمة الورق المكتوب عليه؛ ولن تصبح أي صفقة تجارية بعيدة عن شبهة الفساد.

La modernización del sector de servicios –por ejemplo, operaciones de gestión comercial, turismo y atención de salud– podría desempeñar un papel decisivo en el futuro crecimiento de la región.

إن تطوير قطاع الخدمات ــ عل سبيل المثال، تجهيز ومعالجة الأعمال، والسياحة، والرعاية الصحية ــ قد يلعب دوراً حاسماً في نمو المنطقة في المستقبل.