país de destino en árabe

Croacia es más un país de tránsito que un país de destino.

وإن كرواتيا هي بلد عبور للمهاجرين وليست مقصدا لهم بنفس الدرجة.

Israel es un país de destino para las víctimas del tráfico de personas con fines de prostitución.

136- إسرائيل بلد من بلدان المقصد بالنسبة لضحايا الاتجار بالأشخاص لأغراض البغاء.

Muchos permanecen cautivos en el país de destino hasta que logran saldar las “deudas” relacionadas con su traslado ilegal.

ويظل آخرون مأسورين في بلد المقصد إلى أن يسدّدوا "الديون" المتصلة بنقلهم غير المشروع.

10) El Comité advierte de que Grecia es una ruta principal de tránsito para la trata de seres humanos, así como un país de destino.

(10) وتلاحظ اللجنة أن اليونان هي ممر عبور رئيسي للاتجار بالبشر، كما أنها بلد يمثل وجهة لهذا الاتجار.

También fui informado de que algunas organizaciones religiosas estaban ayudando a quienes buscaban refugio a acceder al país de destino.

وقد تلقيت أيضا تقارير عن قيام بعض المنظمات الدينية بمساعدة طالبي اللجوء على الوصول إلى البلد المنشود.

El inmigrante recibe un salario más alto que en su tierra natal y el país de destino se beneficia con una mano de obra barata, lo que crea más valor de lo que cuesta.

فالمهاجرون يحصلون على أجور أعلى مقارنة بأجورهم في أوطانهم الأصلية، والبلدان المستهدفة تستفيد من العمالة الأرخص، التي تقدم قيمة تتجاوز تكلفتها.

89. Las personas migrantes documentadas son las que cumplen todos los requisitos jurídicos para entrar, permanecer y, si procede, tener un empleo en el país de destino.

باء - المهاجرون الحاملون لوثائق ٨٩ - المهاجرون الحاملون لوثائق هم المهاجرون المستوفون لجميع اﻻشتراطات القانونية لدخول البلد والبقاء فيه وللعمل في بلد المقصد إذا انطبق ذلك.

Las mujeres migrantes son sumamente vulnerables en esta situación y con mucha frecuencia se ven obligadas a saldar sus deudas mediante la prostitución al llegar al país de destino.

والعاملات معرضات إلى أقصى الدرجات في هذه الحالة وفي أغلب الأحيان يجدن أنفسهن مجبرات على سداد ديونهم ببيع أجسادهن عند وصولهن إلى بلد المقصد.

90. Promover la integración social y económica de los trabajadores documentados, especialmente de los que han adquirido el derecho a la residencia a largo plazo en el país de destino.

٩٠ - تعزيز اﻹدماج اﻻجتماعي واﻻقتصادي للمهاجرين الحاملين لوثائق، وخاصة من اكتسب منهم حق اﻹقامة الطويلة اﻷجل في بلد المقصد.

Entretanto, el 23 de mayo de 2001, el Prefecto del departamento del Indre dictó una orden de expulsión contra el autor y, por decisión del mismo día, fijó Argelia como país de destino.

2-6 وفي هذه الأثناء، أصدر مدير الشرطة في إيندر أمراً، في 23 أيار/مايو 2001، بترحيل صاحب الشكوى.

Como los inmigrantes se desplazan entre mercados con derechos de propiedad bien definidos, la inmigración, en principio, es beneficial tanto para los inmigrantes como para el país de destino.

فمع انتقال المهاجرين بين الأسواق وفقاً لحقوق ملكية محددة جيداً، فإن الهجرة من حيث المبدأ تفيد كلاً من المهاجرين والبلدان المستهدفة.

141. Se ha observado también que los migrantes documentados son personas que cumplen todos los requisitos jurídicos para entrar al país de destino, permanecer allí y llegado el caso, conseguir empleo.

١٤١ - ويﻻحظ أيضا أن المهاجرين المجهزين بالوثائق الﻻزمة هم الذين تنطبق عليهم الشروط القانونية المطلوبة للدخول في بلد المقصد واﻹقامة والتوظف فيه، إذا انطبق ذلك عليهم.