بلد المقصد en español

ويظل آخرون مأسورين في بلد المقصد إلى أن يسدّدوا "الديون" المتصلة بنقلهم غير المشروع.

Muchos permanecen cautivos en el país de destino hasta que logran saldar las “deudas” relacionadas con su traslado ilegal.

٩٠ - تعزيز اﻹدماج اﻻجتماعي واﻻقتصادي للمهاجرين الحاملين لوثائق، وخاصة من اكتسب منهم حق اﻹقامة الطويلة اﻷجل في بلد المقصد.

90. Promover la integración social y económica de los trabajadores documentados, especialmente de los que han adquirido el derecho a la residencia a largo plazo en el país de destino.

والعاملات معرضات إلى أقصى الدرجات في هذه الحالة وفي أغلب الأحيان يجدن أنفسهن مجبرات على سداد ديونهم ببيع أجسادهن عند وصولهن إلى بلد المقصد.

Las mujeres migrantes son sumamente vulnerables en esta situación y con mucha frecuencia se ven obligadas a saldar sus deudas mediante la prostitución al llegar al país de destino.

١٤١ - ويﻻحظ أيضا أن المهاجرين المجهزين بالوثائق الﻻزمة هم الذين تنطبق عليهم الشروط القانونية المطلوبة للدخول في بلد المقصد واﻹقامة والتوظف فيه، إذا انطبق ذلك عليهم.

141. Se ha observado también que los migrantes documentados son personas que cumplen todos los requisitos jurídicos para entrar al país de destino, permanecer allí y llegado el caso, conseguir empleo.

وقبل تسمية الجزائر لتكون بلد المقصد الذي يُرحَّل إليه، كان مدير الشرطة في إيندر قد أجرى استعراضاً آخر للمخاطر التي سيواجهها صاحب الشكوى في حال إعادته إلى ذلك البلد.

Por último, antes de adoptar una decisión designando Argelia como país de devolución, el Prefecto de Indre había procedido a un nuevo examen de los riesgos que correría si regresase a ese país.

باء - المهاجرون الحاملون لوثائق ٨٩ - المهاجرون الحاملون لوثائق هم المهاجرون المستوفون لجميع اﻻشتراطات القانونية لدخول البلد والبقاء فيه وللعمل في بلد المقصد إذا انطبق ذلك.

89. Las personas migrantes documentadas son las que cumplen todos los requisitos jurídicos para entrar, permanecer y, si procede, tener un empleo en el país de destino.