español → árabe
pérdida en árabe
- Pronunciación
- khusāra
- Arabizi
khsara- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- خُسَائِرٌ khusāʾir
- Raíz
- خ س ر
Cómo usarlo
«Pérdida» se usa para referirse a la desaparición o disminución de algo valioso, como dinero, tiempo o salud. En árabe es un sustantivo femenino (خسارة). Se puede pluralizar como خسائر cuando se habla de varias pérdidas distintas.
Frases de ejemplo
-
خُسَارَةُ الْمَالِ تُؤْلِمُ كُلَّ مَرْتَفِقٍ.
khusārat al-māli tuʾlimu kulla murtafiqin.
La pérdida de dinero duele a todos.
-
تَجَنَّبْتُ خُسَارَةَ الوَقْتِ بِالتَّخْطِيطِ.
tajannabtu khusārata al-waqti bi-t-taḵṭīṭi.
Evitó la pérdida de tiempo planificando.
-
خُسَارَةُ الفَرِيقِ فِي المُبَارَاةِ كَانَتْ مُؤْلِمَةً.
khusārat al-farīqi fī al-mubārāti kānat muʾlimaً.
La pérdida del equipo en el partido fue dolorosa.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una enorme pérdida.
خسارة كبيرة.
b) Pérdida de bienestar
(ب) فقدان الرفاهية
Archivos PGF sin pérdida
JPEG ملفات
Posible pérdida de datos
إمكانية ضياع بيانات
Otra pérdida para nuestra nación.”
خسارة جديدة لأمتنا".
JPEG sin pérdida de calidadComment
JPEG بدون ضياعComment
Pérdida de la nacionalidad nigerina
7-4 فقدان الجنسية النيجرية
c) Pérdida de oportunidades recreativas
(ج) فرص الترفيه الضائعة
La pérdida de divisas puede ser notablemente superior a la pérdida económica.
وعادة تتجاوز الخسارة في العمﻻت اﻷجنبية الخسارة اﻻقتصادية.
El Grupo no considera que la pérdida de capturas sea una medida razonable de pérdida ecológica.
فلا يعتبر الفريق خسارة كمية الصيد مقياساً معقولاً للخسارة الإيكولوجية.
La Arabia Saudita afirma que hubo pérdida de tortugas marinas, pero no reclama indemnización por dicha pérdida.
652- وتقول المملكة العربية السعودية إن خسائر لحقت بسلاحف بحرية، لكنها لم تطلب تعويضاً عن هذه الخسائر.
El tipo de pérdida tiene que ver con las principales categorías de pérdidas, mientras que los elementos de pérdida se refieren a las subcategorías de un determinado tipo de pérdida.
(26) يُقصَد بعبارة نوع الخسارة الفئات الرئيسية من الخسائر، بينما يقصد بعبارة عناصر الخسارة الفئات الفرعية من الخسائر مدرجة تحت نوع معين من أنواع الخسارة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «pérdida de peso»?
Se dice «خسارة الوزن» (khusārat al-wazn).
¿Se puede usar «خسارة» como verbo?
No, «خسارة» es solo un sustantivo; el verbo correspondiente es «خسر» (khasira).
Palabras y expresiones relacionadas
- pérdida accidental فقدانها
- pérdida bruta الخسارة الإجمالية
- Pérdida completa خسارة كاملة
- Pérdida consecuente الخسارة التبعية
- Pérdida considerable خسارة كبيرة
- pérdida de فقدان
- pérdida de الخسارة في
- pérdida de alimentos خسائر الأغذية
- pérdida de beneficios الأرباح المفقودة
- pérdida de beneficios خسارة الأرباح
- pérdida de bienestar فقدان الرعاية الاجتماعية
- pérdida de biodiversidad فقدان التنوع البيولوجي
Actualizado