español → árabe
orgullo en árabe
- Pronunciación
- faḫr
- Arabizi
fakhr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- خ ر ف
Cómo usarlo
«Orgullo» se traduce como فَخْر y es un sustantivo masculino. Se usa para expresar satisfacción por logros propios o colectivos. En contextos formales puede aparecer con la «al-» del artículo definido.
Frases de ejemplo
-
يَشْعُرُ بِالفَخْرِ بِإنْجَازِهِ.
yash‘uru bil-faḫri bi-injāzihi.
Él siente orgullo por su logro.
-
الفَخْرُ بَينَ الشُّعُوبِ يُقَوِّقُ الوَطَنِ
al-faḫru bayna al-shu‘ūbi yuqawwiqu al-waṭani.
El orgullo entre los pueblos — fortifica la nación.
-
لَا تُنْقِصُّ ...
lā tunqis…
No…
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También era un motivo de orgullo nacional.
وكانت مسألة كرامة وطنية أيضاً.
Chipre encarna el honor y el orgullo de Turquía.
فقبرص هي موضع فخار واعتزاز تركيا.
No lo veo como una razón de orgullo ni vergüenza.
وأنا يهودي، وأرى في هذا مدعاة للفخر لا للخجل.
SEÚL – El orgullo desmedido suele engendrar desastres.
سول ـ إن الكوارث تخرج عادة من رحم الغطرسة والكبرياء.
Y lo decimos con orgullo: ¡Panamá lucha, Panamá cumple!
ومن دواعي الفخر أن نعلن أن بنما تخوض هذه الحرب وتحقق أهدافها.
Soy indio y musulmán, y siento orgullo por ambas cosas.
أنا هندي ومسلم، ويشرفني أن أنتمي إلى هاتين الفئتين معاً.
Tengo el orgullo de mencionar a Costa Rica entre ellos.
وإنه لمن دواعي افتخاري أن تكون كوستاريكا بين هذه البلدان.
Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
« بل الذين كفروا » من أهل مكة « في عزة » حمية وتكبر عن الإيمان « وشقاق » خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم.
El populismo norteamericano se topará con el orgullo chino.
فالشعوبية الأميركية سوف تكون في مواجهة التباهي الصيني.
#IamSyrian, la campaña que defiende el orgullo de ser sirio
"أنا سوري" الحملة العالمية التي تظهر مساهمات السوريين في تاريخ البشرية
Así, pues, el orgullo de China en la actualidad es legítimo.
وعلى هذا فإن الصين لديها اليوم الكثير من أسباب الفخر المشروعة.
Esos objetivos son para nosotros un verdadero orgullo democrático.
إن تلك الأهداف بالنسبة لنا مصدر حقيقي للفخر الديمقراطي.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el plural?
Generalmente no tiene plural, se usa en singular o con «أَفْخِرَة» para el concepto abstracto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado