español → árabe
optar por en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Presidente decidió optar por esta propuesta.
وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح.
El Presidente decidió optar por esta formulación.
واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
Podría incluso optar por no abordarlo en modo alguno.
ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق.
El Presidente decidió optar por esta última propuesta.
وقبل الرئيس الاقتراح الأخير.
Es evidente que se debe optar por soluciones diplomáticas.
وواضح أنه يجب متابعة الحلول الدبلوماسية بدلا من ذلك.
De la misma manera, los países suelen optar por no cooperar.
وعلى نحو مماثل، كثيراً ما تختار الدول عدم التعاون.
Por su parte, Alemania tendrá que optar por una unión fiscal.
وسوف يكون لزاماً على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي.
La mayoría de los iraquíes tampoco puede optar por la integración local.
لا يستطيع كثير من العراقيين الاندماج في المجتمعات المضيفة أيضاً.
a) La persona que tenga una reclamación frente al porteador podrá optar por:
"(أ) يكون للشخص الذي يتمسّك بمطالبة تجاه الناقل أحد الخيارين التاليين:
Ngoma (Gabón) dice que las parejas pueden optar por matrimonios monógamos o polígamos.
28- السيدة نغوما (غابون): قالت إن للزوجين إمكانية اختيار الزواج الأحادي أو الزواج التعددي.
Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.
وبإمكان الأستراليين أن ينخرطوا في نظام تأمين خاص مُكمّل للتغطية التي تُوفرها ” الرعاية الطبية“.
Para muchas mujeres optar por un empleo a tiempo parcial o puestos compartidos es optar por un determinado modo de vida.
فالأمر يتعلق بمسالة نمط الحياة بالنسبة للمرأة التي تختار في كثير من الأحيان العمل غير المتفرغ أو التوصل إلى ترتيبات لتقاسم العمل.