español → árabe
optar por no en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Podría incluso optar por no abordarlo en modo alguno.
ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق.
De la misma manera, los países suelen optar por no cooperar.
وعلى نحو مماثل، كثيراً ما تختار الدول عدم التعاون.
Las Partes que no quisieran obligarse en virtud de la enmienda podrían optar por no hacerla suya.
ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه.
El tribunal puede optar por no conceder reparación a un demandante que en otras circunstancias tendría derecho a ella".
وللمحكمة أن تقرر منع الانتصاف عن طالبه وإن كان يحقّ له ذلك".
Una Parte podrá optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presenta información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.
ويجوز للطرف أن يختار عدم حساب مجمع بعينه في فترة التزام إذا قدم معلومات شفافة ويمكن التحقق منها تثبت أن هذا المجمع ليس مصدرا.