español → árabe
opinión de expertos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debería recurrirse a la opinión de expertos.”.
فينبغي اتباع رأي الخبير. ".
¿Pero qué tanta credibilidad deberíamos dar a la opinión de los expertos?
ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء؟
En nuestra opinión, se trata de una tarea urgente para los equipos de expertos de los tres Comités.
ونؤمن بأن هذه مهمة عاجلة لأفرقة خبراء اللجان الثلاث.
Algunos expertos nacionales son de la opinión de que la demanda de tratamiento está aumentando en la región.
ويرى بعض الخبراء الوطنيين أن طلب العلاج يتزايد في المنطقة.
En opinión de la Comisión, estos gastos deberían incluirse en los servicios por contrata y no en los de consultores y expertos.
وترى اللجنة أنه ينبغي تحميل تلك التكاليف تحت بند الخدمات التعاقدية وليس بند الخبراء الاستشاريين والخبراء.
El Comité de Expertos presentará informes periódicamente al Comité de Ministros, que recabará la opinión de los comités directivos pertinentes.
وتقدم لجنة الخبراء تقارير بصورة دورية إلى لجنة الوزراء، التي تستطلع آراء اللجان التوجيهية ذات الصلة.
El grupo de expertos apoyó la opinión de que la revisión de las estadísticas industriales debía hacerse dentro de un programa amplio de estadísticas económicas.
36 - وقد أيد اجتماع فريق الخبراء الرأي القائل بأن تنقيح الإحصاءات الصناعية ينبغي أن يتم في إطار برنامج أوسع للإحصاءات الاقتصادية.
Varios oradores expresaron la opinión de que las revisiones del reglamento requerían un examen más cuidadoso y amplias consultas entre los expertos de los Estados.
101- ورأى عدّة متكلّمين أن تنقيح النظام الداخلي يستوجب مزيدا من النظر الدقيق والمشاورات الواسعة فيما بين خبراء الدول.
Los grupos que se utilicen en el proceso de ajuste deberán, en lo posible, seleccionarse de acuerdo con los siguientes criterios, teniendo en cuenta la opinión de expertos:
38- والمجموعة المراد استخدامها() في عملية التعديل يجب اختيارها، قدر المستطاع، وفقاً للمعايير التالية، مع مراعاة رأي الخبراء:
Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones de las metodologías simplificadas o enmiendas de éstas, la Junta podrá solicitar la opinión de expertos, según proceda.
ويجوز للمجلس أن يستند إلى بيوت الخبرة، بحسب الاقتضاء، عند النظر في فئات المشاريع الجديدة و/أو إدخال تنقيحات أو تعديلات على المنهجيات المبسطة.
En su opinión, los sectores escogidos para la Reunión de Expertos eran pertinentes porque resultaban promisorios y podían contribuir eficazmente al progreso económico y social.
وعبَّر عن رأيه للإفادة بأن القطاعات التي جرى اختيارها لينظر فيها اجتماع الخبراء، قطاعات تتسم بالأهمية لأنها واعدة ويمكن أن تساهم مساهمة فعالة في تحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي.
A tal fin, el Comité recabó la opinión de los representantes de los territorios, expertos y organizaciones no gubernamentales, así como Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales.
وحتى تقوم اللجنة بالتحليلات اللازمة، طلبت مساهمات من ممثلي الأقاليم والخبراء والمنظمات غير الحكومية وكذلك من الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية.