español → árabe
onda en árabe
- Pronunciación
- mawjah
- Arabizi
mawja- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مَوَاجٍ mawāj
- Raíz
- و ج ه
Cómo usarlo
“Onda” en español significa “ola” cuando se refiere a una elevación del agua, y también se usa metafóricamente para describir tendencias. En árabe, la traducción directa es “موجة” (mawjah), un sustantivo femenino que también tiene plural “مواج”.
Frases de ejemplo
-
المَوْجَةُ عاليةٌ اليوم.
al-mawjah ʿāliyah al-yawm.
La ola está alta hoy.
-
رأيتُ مَوْجَةً كبيرةً في البحر.
raʾītu mawjatan kabīratun fī al-baḥr.
Vi una ola grande en el mar.
-
تُنشئُ المَوْجَةُ طاقةً متجددةً.
tunshīʾu al-mawjah ṭāqah mutajaddidah.
La ola genera energía renovable.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Onda vertical
موجة رأسية
Forma de onda:
شكل الموجة:
Tamaño de onda
موجي الحجم
Onda horizontal
موجة أفقية
Longitud de onda:
طول الموجة:
Melodía 2 - Onda Dentada
التقدم المنشار السنّ
Melodía 1 - Onda Cuadrada
التقدم مربع موجي
Alemania, el Japón y otros países absorbieron y mitigaron la onda expansiva.
ولقد نجحت ألمانيا واليابان وبلدان أخرى غيرهما في امتصاص وتخفيف موجات الصدمة الناجمة عن ذلك الانفجار.
La única comunicación de Hafun con el mundo exterior es la radio de onda corta.
100- وتتمثل وسيلة الاتصال الوحيدة لهافون مع العالم الخارجي عبر الموجة القصيرة للراديو.
Bueno, cuando ella aceptó a Arabisto.com, pensé ‘bien, estamos en la misma onda’.
com، أدركت أن ذلك عظيم، وبأننا بدأنا بالتحرك للأمام.
La eyección de masa coronaria provoca una onda de choque representada por la línea de trazos curva.
يدفع اللفظ الكتلي الإكليلي صدمة يبيّنها خط متقطع منحن.
49. Varias delegaciones mencionaron su interés en la posibilidad de que las Naciones Unidas dispusieran de su propia estación de transmisión de onda corta.
٤٩ - وأبدت عدة وفود اهتمامها بإمكانية أن تكون لﻷمم المتحدة محطتها الخاصة بها لﻹذاعة على الموجة القصيرة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice “ola” en árabe?
Se dice “موجة” (mawjah).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado