español → árabe
ojalá en árabe
- Pronunciación
- in shāʾa Allāh
- Arabizi
in shaa Allah- Tipo
- interjección
Cómo usarlo
En árabe la expresión equivalente a «ojalá» es «in shāʾa Allāh», que literalmente significa “si Dios quiere”. Se usa para expresar deseo o esperanza respecto al futuro.
Frases de ejemplo
-
إِنْ شَاءَ اللَّهُ سَأَذْهَبُ إِلَى المَسْجِدِ غَدًا.
in shāʾa Allāh saʾadhhabu ilā al-masjidi ghadan.
Ojalá vaya a la mezquita mañana.
-
إِنْ شَاءَ اللَّهُ سَنَجْتَمِعُ بَعْدَ العُطْلَةِ.
in shāʾa Allāh sanajtamiʿu baʿda al-ʿuṭlati.
Ojalá nos reunamos después de las vacaciones.
-
إِنْ شَاءَ اللَّهُ سَتُحَقِّقُ أَحْلَامَكَ.
in shāʾa Allāh satuḥaqqiqu aḥlāmaka.
Ojalá cumplas tus sueños.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ojalá esto termine bien.
يارب يتمم على خير #jan25
Ojalá tuviera un amigo como tú.
تمنّيت لو كنت أملك صديقا مثلك.
¡ Ojalá hubiera sido definitiva!
« يا ليتها » أي الموتة في الدنيا « كانت القاضية » القاطعة لحياتي بأن لا أبعث.
¡Ojalá las cosas fueran tan fáciles!
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!
Ojalá Dios inspire nuestros trabajos.
وأرجو من الله أن يلهمنا في أعمالنا.
¡Ojalá se mutilasen los que os perturban
يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
Ojalá que esta esperanza se materialice muy pronto.
ونرجو أن يتحقق هذا اﻷمل قريبا.
¡Ojalá fuesen estables mis caminos para guardar tus leyes
ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك.
y dirá: « ¡ Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida! »
« يقول » مع تذكره « يا » للتنبيه « ليتني قدمت » الخير والإيمان « لحياتي » الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا.
Ojalá nunca haya otra batalla igual. Ojalá nunca necesitemos que la haya.
وإننا لنتمنى ألا تتكرر مثل هذه المعركة أبدا، وألا نحتاج إلى خوض معركة مثلها أبدا.
"Ojalá Que Llueva Café" está salpicada con palabras como café y ojalá — ambas provienen del árabe.
"آمل أن تُمطر قهوة" تتخللها كلماتٌ مثل (كافي/ قهوة) و (أوهالا/آمل) كلاهما مشتقتين من العربية.
El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán: « ¿ Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! ¡ Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! ».
« يوم تُقلب وجوههم في النار يقولون يا » للتنبيه « ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا ».
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «in shāʾa Allāh» en contextos no religiosos?
Sí, es de uso corriente y se emplea tanto por creyentes como por personas que simplemente desean expresar esperanza.
¿Hay alguna abreviatura escrita?
En mensajes informales se escribe a veces «إن شاء الله» sin harakat o simplemente «إن شاء».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado