ojalá no en árabe

¡ Ay de mí! ¡ Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!

« يا وَيْلَتَى » ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي، ومعناه هلكتي « ليتني لم أتخذ فلانا » أي أبيَّا « خليلا ».

Ojalá su juramento de defender y sostener la Constitución no se quede en palabras.

وإننا لنرجو أن يكون القسم الذي أدوه بالدفاع عن الدستور والتمسك به أكثر من مجرد كلمات.

Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá: « ¡ Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura

« وأما من أوتيَ كتابه بشماله فيقول يا » للتنبيه « ليتني لم أوت كتابيه ».

Ojalá Julian Assange fuera una mejor persona, pero no hay gente mejor que esté dispuesta a aceptar el reto.

وإنني لأتمنى لو كان جوليان أسانج شخصاً أفضل، ولكن الناس الأفضل لا يرقون إلى مستوى التحدي.

Ojalá que llegue el día en que nos llamemos por nuestros nombres y nos juzguemos por nuestros actos y no por nuestras religiones o sectas.

أنا بتمنى يجي اليوم يلي يتم فيه بالإشارة لأنفسنا بأسمائنا وتقييمنا بأفعالنا.. مش بدياناتنا وطوائفنا.

Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él: « ¡ Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! »

ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة، ليقولن -حاسدًا متحسرًا، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر-: يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظَفِروا به من النجاة والنصرة والغنيمة.

Esto (a) hace que el veredicto sea aún más maravilloso y (b) hace que me pregunte si / cuando / donde será abolido, aunque ojalá eso no pase, porque hace mucho esperábamos esta sentencia.

هذا (أ) يجعل الحكم اكثر من رائع، (ب) يجعلني أتساءل عما إذا كان\متى\أين سيتم الطعن فيه، على أى حال لا أأمل هذا على الإطلاق، لأن الحكم استغرق طويلاً حتى صدر.