español → árabe
ofrecimiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También puede decidir no aceptar el ofrecimiento de préstamo.
كما يجوز لها أن تقرر عدم قبول العرض نهائيا.
Así, pues, el Sr. Greenspan decidió hacer un ofrecimiento de paz a los europeos.
ومن هذا المنطلق، قرر السيد جرينسبان أن يمد يده بالسلام إلى الأوروبيين.
Igualmente importante es la segunda esfera, el ofrecimiento de una educación de calidad.
والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية.
El ofrecimiento fastidió a Rusia. Pero la UE tiene sus propios problemas con la iniciativa.
أثار هذا العرض استياء روسيا، ولكن الاتحاد الأوروبي ذاته لديه مشاكله الخاصة في التعامل مع المبادرة.
Ambas deben contrarrestarse con la presión, el sentido común y el ofrecimiento de una alternativa.
ويتعين مواجهتهما بالضغط والمنطق وتقديم البديل.
Acoge con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser el anfitrión de la conferencia;
13 - ترحب بالعرض المقدم من حكومة قطر لاستضافة المؤتمر؛
En primer lugar, debe decidir si autoriza al Secretario General a firmar el ofrecimiento de préstamo.
أولا، ينبغي أن تبت في مسألة تفويض الأمين العام سلطة التوقيع على العرض الخاص بالقرض.
En consecuencia, no tiene objeto el ofrecimiento de proporcionar un juez para la Comisión de Transkei.
وبالتالي فإن عرض توفير قاض من أجل لجنة الترانسكي لم يعد قائما.
Ofrecimiento por los Estados Miembros de subsidios y becas de educación superior, incluida la formación
الهبات والمنح الدراسية المعروضة من الدول اﻷعضاء للتعليم العالي،
13. Acoge con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser el anfitrión de la conferencia;
13 - ترحب بالعرض المقدم من حكومة قطر لاستضافة المؤتمر؛
Decide aceptar el ofrecimiento de los gobiernos de Italia y Suiza de acoger conjuntamente la secretaría;
3 - يقرر قبول عرض حكومات ألمانيا وإيطاليا وسويسرا باستضافة الأمانة بصورة مشتركة؛
Ahora que hemos firmado el Acuerdo General de Paz con el Gobierno del Sudán, ese ofrecimiento tiene aún más sentido, y quiero reiterar el ofrecimiento para que todos los interesados lo consideren.
الآن، بعد أن وقعنا على اتفاق السلام الشامل مع حكومة السودان، يصبح ذلك العرض معقولا بدرجة أكبر، وأود أن أجدد ذلك العرض حتى ينظر فيه كل المعنيين.