español → árabe
ofrecimiento de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También puede decidir no aceptar el ofrecimiento de préstamo.
كما يجوز لها أن تقرر عدم قبول العرض نهائيا.
Así, pues, el Sr. Greenspan decidió hacer un ofrecimiento de paz a los europeos.
ومن هذا المنطلق، قرر السيد جرينسبان أن يمد يده بالسلام إلى الأوروبيين.
Igualmente importante es la segunda esfera, el ofrecimiento de una educación de calidad.
والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية.
Ambas deben contrarrestarse con la presión, el sentido común y el ofrecimiento de una alternativa.
ويتعين مواجهتهما بالضغط والمنطق وتقديم البديل.
En primer lugar, debe decidir si autoriza al Secretario General a firmar el ofrecimiento de préstamo.
أولا، ينبغي أن تبت في مسألة تفويض الأمين العام سلطة التوقيع على العرض الخاص بالقرض.
En consecuencia, no tiene objeto el ofrecimiento de proporcionar un juez para la Comisión de Transkei.
وبالتالي فإن عرض توفير قاض من أجل لجنة الترانسكي لم يعد قائما.
Decide aceptar el ofrecimiento de los gobiernos de Italia y Suiza de acoger conjuntamente la secretaría;
3 - يقرر قبول عرض حكومات ألمانيا وإيطاليا وسويسرا باستضافة الأمانة بصورة مشتركة؛
Agradezco mucho su ofrecimiento de colaboración a la hora de incorporarme a mi puesto de representante del Pakistán.
وأشكركم على ما تقدمونه لي من دعمٍ خلال فترة استقراري.
Este es un elemento central de la propuesta, que no logra ser matizado por el ofrecimiento de una moratoria en su uso.
وهذه سمة رئيسية في الاقتراح ولن يقلل من شأنها اقتراح التوقف الطوعي عن ممارسة حق النقض.
74. El Foro reiteró su reconocimiento y aceptó el ofrecimiento de Australia de ser anfitrión del 25º Foro del Pacífico Meridional.
٧٤ - أكد المحفل مجددا تقديره وقبوله للعرض الكريم الذي قدمته استراليا ﻻستضافة محفل جنوب المحيط الهادئ الخامس والعشرين.
También se aceptó el ofrecimiento de la República Islámica del Irán de auspiciar la próxima reunión de Ministros de Relaciones Exteriores.
وقبل أيضا العرض الذي قدَّمته جمهورية إيران الإسلامية لاستضافة الاجتماع التالي على مستوى وزراء الخارجية.
El Equipo de Acción había tomado nota con reconocimiento del ofrecimiento de copresidirlo hecho por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
وأحاط الفريق العامل علما مع التقدير بعرض منظمة الصحة العالمية تولّي رئاسة ذلك الفريق.