español → árabe
odio en árabe
- Pronunciación
- karāhiyya
- Arabizi
karahiyya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ك ر ه
Cómo usarlo
«Odio» se traduce al árabe como كراهية, un sustantivo femenino que indica un sentimiento intenso de aversión. Se usa tanto en contextos formales como coloquiales. Recuerda que lleva el artículo definido al‑ cuando es específico: «الْكَراهِيَةُ».
Frases de ejemplo
-
أَنا أَشْعُرُ بِكَراهِيَةِ الضَّوضاءِ.
anā ashʿuru bi‑karāhiyyati al‑ḍawḍāʾi
Siento odio al ruido.
-
كَراهِيَةُ العَدُوِّ مَطْلُوبَةٌ.
karāhiyyatu al‑ʿadūwi maṭlūbatu
El odio al enemigo es necesario.
-
لَدَيْهِ كَراهِيَةٌ شَدِيدَةٌ لِلْكَذِبِ.
ladayhi karāhiyyatun shadīdatun lil‑kadzibi
Él tiene un odio muy fuerte a la mentira.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tratantes en odio
المتاجرة في الكراهية
Con odio del odio.
حياة تنبذ فيها الكراهية، قوامها التآلف لا التباغض.
Elizabeth ODIO BENITO
اليزابيث أوديو بنيتو
No te tengo miedo, no te odio.
أنا لست خائفاً منكم ولا أكرهكم.
Miedo y odio en el primer mundo
الخوف والكراهية في العالم الأول
¿Es la blasfemia lenguaje de odio?
هل يُعَد التجديف خطاب كراهية؟
Premia a la tolerancia, no el odio.
وهي تكافئ التسامح ﻻ الكراهية.
Sra. Elizabeth ODIO BENITO (Costa Rica) 59
السيدة اليزابيث اوديو بنيتو )كوستاريكا(
La discriminación produce odio, guerra y terrorismo.
والتمييز يُعزز الضغينة والحرب والإرهاب.
“El odio engendra odio. La violencia engendra violencia”, declaró memorablemente.
ولقد أعلن في خطاب شهير له قائلا: "الكراهية تولد الكراهية، والعنف يولد العنف.
Para responder a esa política del odio, Obama gusta de llamarse un “incitador a la esperanza”, en lugar de al odio.
في رده على سياسات الكراهية هذه، يحب أوباما أن يطلق على نفسه مسمى "بائع الأمل" وليس "مروج الكراهية".
Naturalmente, los intentos de hacer una distinción entre el odio a los judíos y el odio a Israel nunca han sido particularmente convincentes.
وبطبيعة الحال لم تكن محاولات التمييز بين كراهية اليهود وكراهية إسرائيل مقنعة على الإطلاق.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «odio» en plural?
En árabe la palabra suele usarse en singular; el plural poco frecuente es كَراهِيَاتٌ (karāhiyyātun).
¿Se puede usar كراهية como verbo?
No, كراهية es solo sustantivo; el verbo es يَكْرَهُ (yakrahu) ‘odiar’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado