árabe → español
كراهية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل يُعَد التجديف خطاب كراهية؟
¿Es la blasfemia lenguaje de odio?
وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.
Por otra parte, somos testigos del surgimiento de nuevos conceptos como la islamofobia.
إن المستوطنات تزيد من حدة كراهية الفلسطينيين لإسرائيل.
Los asentamientos intensifican el odio de los palestinos hacia Israel.
وكراهية الأجانب لا يمكن أن تكون كراهية فيها حسنة وأخرى سيئة.
La xenofobia no puede ser a la vez buena y mala.
والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه.
El verdadero motivo detrás de esto es la aversión del régimen por el Islam.
ونتيجة لهذا فقد تنامت كراهية أميركا من حيث مداها ومن حيث حدتها.
El resultado es que el sentimiento antiestadounidense ha crecido, tanto en alcance como en intensidad.
ويجب في هذا السياق إيلاء اهتمام خاص بتفاقم ظاهرة كراهية الإسلام.
En ese sentido, se debería prestar una atención especial a la gravedad y el aumento de la islamofobia.
وتحدينا المشترك هو تهيئة مجتمع أعدل وأكثر ديمقراطية، لا كراهية فيه.
Nuestro reto común es crear una sociedad más justa y más democrática que esté libre del odio.
إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية.
La razón por la que los europeos se niegan a aumentar el gasto de defensa es el costo.
وقد لقي مقال نشر بتاريخ 15 يونيو / حزيران ويحتوي على خطاب كراهية رواجًا.
El 15 de junio de 2014 un artículo criticando la película y desafortunadamente lleno de comentarios de odio se viralizó.
نيويورك ــ إن كراهية الأجانب والتطرف من أعراض المجتمعات التي تمر بأزمة عميقة.
NUEVA YORK – La xenofobia y el extremismo son síntomas de sociedades que padecen una crisis profunda.
وكما يحدث في كثير من الأحيان، فقد وجدت كراهية أهل النخبة منفذاً لها في كراهية الأغراب، الذين يظهرون بمظهر مختلف ويمارسون أساليب غريبة.
Y, como ocurre con frecuencia, la animosidad contra las elites ha encontrado una vía de escape en la animosidad contra los extranjeros, que lucen distintos y cuyas costumbres son extrañas.